1
00:00:35,791 --> 00:00:39,458
[bifare]
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,791
Franco, haide! Haide!
3
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
Frank, este doar o conversație.
4
00:01:00,083 --> 00:01:01,791
Știu, știu, dar...
5
00:01:02,583 --> 00:01:04,625
Nu am fost niciodată la un psiholog.
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
Fiți siguri.
7
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
Spune-mi câți ani ai.
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,000
[Franco] Șaptezeci și cinci.
9
00:01:11,541 --> 00:01:13,583
Și pentru cât timp
esti casatorita cu doamna Rita?
10
00:01:14,500 --> 00:01:15,791
Hm…
11
00:01:17,083 --> 00:01:18,916
Patruzeci și doi de ani, nu?
12
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Patruzeci și doi.
13
00:01:22,291 --> 00:01:23,666
Ce profesie a făcut?
14
00:01:25,166 --> 00:01:26,625
Comerciant.
15
00:01:27,458 --> 00:01:31,833
Aveam un magazin mare
de rochii de mireasa, in centru.
16
00:01:32,333 --> 00:01:33,125
[psiholog] Bine.
17
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- Câți copii are?
- Una.
18
00:01:37,916 --> 00:01:39,583
Nu, Franco. Două.
19
00:01:42,291 --> 00:01:44,791
Franco, ai uitat de un fiu?
20
00:01:45,416 --> 00:01:48,250
Nouălea. Îmi amintesc, îmi amintesc.
21
00:01:48,666 --> 00:01:50,000
Dar aș vrea să uit.
22
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
- Care sunt numele copiilor tăi?
- Anna.
23
00:01:59,333 --> 00:02:00,666
El este mândria familiei.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,625
Ea a absolvit,
Acum e contabilă.
25
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
S-a căsătorit cu un contabil ca ea.
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,208
M-a făcut și bunic.
27
00:02:06,416 --> 00:02:10,958
- Asta e fata care te așteaptă afară?
- Da, da. El are mereu grijă de noi.
28
00:02:15,291 --> 00:02:16,541
Și celălalt fiu?
29
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Ei bine, la nivel cognitiv,
tatăl lui este destul de bine.
30
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Arată începutul unei forme depresive,
care trebuie monitorizat cu atentie.
31
00:02:26,541 --> 00:02:29,958
Mama lui intră și ea sub același lucru
imaginea psihologică a tatălui său.
32
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
Da, mama suferă foarte mult
si pentru aceste probleme osoase.
33
00:02:34,416 --> 00:02:38,041
Din moment ce îi este greu să meargă,
Din nefericire, ea s-a simțit puțin pe ea însăși.
34
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Mi-au spus
despre această problemă a fratelui său.
35
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
Problemă?
36
00:02:42,791 --> 00:02:43,875
Tragedie!
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,708
- Auzi?
- [Anna] Nu!
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,291
Știu că locuiește la Roma,
39
00:02:47,375 --> 00:02:49,833
dar mai bine să nu ne avem
nimic de-a face cu asta.
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Ei bine, din fericire ei o au.
41
00:02:51,458 --> 00:02:55,708
Uite, nu ca asta acum
Prezența lui este fundamentală pentru ei.
42
00:02:56,166 --> 00:02:59,625
- Da, desigur, dar, vezi tu...
- Vezi tu, adevăratul medicament este compania.
43
00:02:59,916 --> 00:03:03,750
Fii mereu cu ei.
Nu-i da drumul nici măcar o clipă.
44
00:03:04,041 --> 00:03:05,083
Mai ales acum.
45
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
Trebuie să plec în vacanță cu soțul meu.
46
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
Am rezervat deja două săptămâni
pe o barcă cu un grup de prieteni.
47
00:03:12,375 --> 00:03:13,125
Ah…
48
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Scuză-mă, dar de ce nu-l suni pe fratele tău?
49
00:03:18,666 --> 00:03:20,125
- Să stau cu părinții mei?
- Da.
50
00:03:20,291 --> 00:03:22,458
Nu, doctore, crede-mă, nu-l cunoști.
51
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
Vindecă rănile trecutului
52
00:03:25,166 --> 00:03:27,875
ar ajuta foarte mult
mama și tatăl lui.
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
Da, dar fratele meu nu este...
54
00:03:30,000 --> 00:03:33,708
Fratele lui abia așteaptă să se întoarcă
pentru a face pace cu ei.
55
00:03:33,958 --> 00:03:35,833
El așteaptă doar până când i se oferă ocazia.
56
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
Această lungă separare
57
00:03:38,000 --> 00:03:42,708
cu siguranță îl va fi făcut mai sensibil
spre fragilitățile vieții.
58
00:03:43,125 --> 00:03:44,250
Fratele meu?
59
00:03:44,958 --> 00:03:47,500
- Mai sensibil?
- Da, mai sensibil.
60
00:03:48,291 --> 00:03:51,041
Dacă ai încredere în mine, sună-l.
61
00:04:01,916 --> 00:04:03,166
Uită-te la tâmpitul ăsta!
62
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
Uită-te la nemernicul ăsta, uite!
63
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
[corn]
64
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
Hei, vorbesc cu tine, eh!
65
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Spune-mi.
66
00:04:11,041 --> 00:04:13,958
Nu ai văzut că eram pe cale să parchez?
67
00:04:14,041 --> 00:04:15,958
Aceasta este o parcare pentru oameni sănătoși.
68
00:04:16,083 --> 00:04:18,458
Singurul lucru care funcționează pentru tine
Sunt ochii tăi, de ce nu-i folosești?
69
00:04:18,583 --> 00:04:19,958
Nu ai văzut dungile albe?
70
00:04:20,083 --> 00:04:22,666
Dacă folosesc parcarea pentru persoane cu handicap
îmi rupi mingile.
71
00:04:22,875 --> 00:04:25,083
Vrei să folosești parcarea
oameni validi, oameni ca mine?
72
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
- Du-te și găsește-ți locul!
- Ah, bravo! Frumoasa sensibilitate!
73
00:04:29,041 --> 00:04:31,375
Când devii sănătos, atunci îmi spui.
74
00:04:38,166 --> 00:04:39,291
Salut, ai rezervat?
75
00:04:39,666 --> 00:04:41,625
Nu, am vrut să te surprind.
76
00:04:42,166 --> 00:04:43,166
Fericit?
77
00:04:43,291 --> 00:04:44,708
Paolo, îmi pare rău, e cu mine.
78
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Bine.
79
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
De ce lasi marginile pizza?
80
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
- Îngerul...
- De ce nu-mi plac?
81
00:04:58,166 --> 00:05:00,375
Ce naiba faci?
Ți-ai luat o piadina.
82
00:05:01,041 --> 00:05:03,750
Luigi, îmi pare rău, sunt foarte mortificat.
83
00:05:03,916 --> 00:05:07,375
Denise, nu-i nicio problemă, nu-ți face griji.
Plecam, nu?
84
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Să aveți un prânz frumos.
85
00:05:10,375 --> 00:05:13,416
Poți evita să mă faci să o fac
cifre proaste cu colegii mei?
86
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
- Merge asta cu tine?
- Este responsabil de managementul economiilor.
87
00:05:17,375 --> 00:05:18,583
Economii? Și să arunci o jumătate de pizza?
88
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
Un adevărat geniu.
89
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
L-au făcut chiar responsabil.
Sunt un idiot.
90
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
În comparație cu tine,
„Nemernicul ăsta” are treabă.
91
00:05:25,166 --> 00:05:26,416
Pentru că nu am un loc de muncă.
92
00:05:26,541 --> 00:05:28,541
- Îi spui muncă?
- Sigur, mă plătesc.
93
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
Bineînțeles că muncesc.
94
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
Mi-e rușine să le spun prietenilor mei
ce treaba faci.
95
00:05:33,958 --> 00:05:35,166
Și schimbă prietenii.
96
00:05:36,541 --> 00:05:37,958
Lasă-mă să înțeleg, Angelo.
97
00:05:38,375 --> 00:05:41,708
Crezi că poți face treaba asta
de mult timp?
98
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
Anumit.
99
00:05:43,041 --> 00:05:46,000
Și va deveni din ce în ce mai bine
în această societate de rahat.
100
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Absurd.
101
00:05:47,958 --> 00:05:49,500
Știi ce este, Angelo?
102
00:05:50,041 --> 00:05:53,250
Merit mult un bărbat,
dar mult mai bine decât tine.
103
00:05:55,000 --> 00:05:56,208
Denise!
104
00:05:56,791 --> 00:05:58,208
Prea târziu, Angelo.
105
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Chitanța.
106
00:06:12,791 --> 00:06:14,458
Se naște un alt rahat.
107
00:06:17,625 --> 00:06:19,208
Niciodată un cartier steril.
108
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
[copilul plânge]
109
00:06:24,000 --> 00:06:25,916
Cățea asta.
110
00:06:27,750 --> 00:06:30,083
Atât de mică și e deja o curvă.
111
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
E fiica ta care plânge?
112
00:06:34,333 --> 00:06:35,791
Da, are câteva zile.
113
00:06:36,000 --> 00:06:37,416
Și durează un an?
114
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
Cu ceea ce iti doresc
nu ajunge acolo. Fă-o să se oprească!
115
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
Dorm după-amiaza,
că lucrez noaptea.
116
00:06:42,625 --> 00:06:44,916
La dracu mai întâi
și apoi îmi sparg mingile.
117
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
[Telefonul sună]
118
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
- Cine este el?
- Bună, Angelo.
119
00:06:53,250 --> 00:06:54,291
Eu sunt Anna.
120
00:06:55,041 --> 00:06:56,000
[Angelo]Anna cine?
121
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
Anna, sora ta.
122
00:06:59,458 --> 00:07:00,375
[Angelo]Ce dracu vrei?
123
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
Vreau să plec în vacanță cu soțul meu.
124
00:07:04,875 --> 00:07:06,666
Merit un pic de odihnă,
125
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
din moment ce tot anul
am grija de parintii nostri?
126
00:07:09,833 --> 00:07:11,666
Ce vrei să spui? O merit?
127
00:07:12,833 --> 00:07:16,375
- [Angelo]Poți pleca, îți dau permisiunea.
- Și totuși nu pot merge.
128
00:07:16,791 --> 00:07:20,708
Mama și tata
nu mai sunt atât de autosuficiente.
129
00:07:21,083 --> 00:07:24,958
Nu pot fi singuri, prin urmare,
deoarece au doi copii...
130
00:07:25,666 --> 00:07:28,583
Ușurează-mă, vino la Palermo
și stai cu ei, bine?
131
00:07:29,500 --> 00:07:30,708
[Angelo]Sună-l pe îngrijitor.
132
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
[Anna] Mama și tata nu vor asta
un îngrijitor la domiciliu.
133
00:07:35,125 --> 00:07:36,666
Deci nu poți pleca în vacanță?
134
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Acest idiot.
135
00:07:39,041 --> 00:07:42,958
Ce ți-a spus psihologul?
Că devenise mai sensibil.
136
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
Bun.
137
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Bine, bine.
138
00:08:06,291 --> 00:08:08,000
[de pe telefonul mobil]Angelo, Jonny de la Iepure.
139
00:08:08,083 --> 00:08:10,166
Chiar în seara asta am trei minori beți.
140
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Le numesc șoferi de taxi,
141
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
dar nu le încarcă
pentru că vomită în mașină.
142
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
Apoi sosește poliția
și închide locul pentru mine.
143
00:08:15,708 --> 00:08:17,875
Angelo, vino și ia-le, te rog.
144
00:08:29,500 --> 00:08:31,250
Adresa acestor copii.
145
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
Bani pentru tine.
146
00:08:34,083 --> 00:08:36,166
Du-le acasă, mulțumesc Angelo.
147
00:08:40,333 --> 00:08:43,041
Am avut șase gin tonics!
148
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
'Taci!
149
00:08:44,958 --> 00:08:47,916
[băiat] Ce este muzica asta?
Unde suntem, la serviciu?
150
00:08:50,458 --> 00:08:51,958
Nu ne auzi?
151
00:08:52,416 --> 00:08:55,083
Ți-am spus să te schimbi
muzica asta de rahat!
152
00:08:56,458 --> 00:09:01,166
Oh, scuze. Scuzați-mă!
Am greșit, vă rog.
153
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
[băiat] Iartă-mă, nu o mai fac.
154
00:09:10,416 --> 00:09:11,750
Iti place muzica asta?
155
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
- Da, da.
- Da, frumoasa.
156
00:09:16,916 --> 00:09:19,750
- Să ridic volumul?
- Da, poate.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
[muzică clasică tare]
158
00:09:36,958 --> 00:09:40,125
Ai grijă, bruneta a băut
un amestec de spirite.
159
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Ne duci în alt loc?
160
00:09:49,333 --> 00:09:51,916
Îmi vine să vomit.
161
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
Coboară!
162
00:10:03,750 --> 00:10:05,625
Ai pășit în vărsături, nu-i așa?
163
00:10:06,958 --> 00:10:09,416
La dracu '! Oh, unde mergi?
164
00:10:09,500 --> 00:10:10,541
HI.
165
00:10:17,291 --> 00:10:18,875
Cum te numești?
166
00:10:19,375 --> 00:10:22,083
esti prost? Ți-ai pierdut limba?
167
00:10:22,166 --> 00:10:23,041
[fata 2] Ce faci?
168
00:10:55,291 --> 00:10:58,333
Angelo, mașina asta
el este deja un miracol de mers.
169
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
Dar de ce nu iei unul nou?
170
00:11:01,083 --> 00:11:02,750
Pentru a transporta bețivi?
171
00:11:02,875 --> 00:11:04,708
Nu există. Acest lucru este perfect.
172
00:11:04,958 --> 00:11:08,583
Am înțeles. Dar trebuie să vedem
daca gasesc piese de schimb.
173
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Mă duc să sun.
174
00:11:15,791 --> 00:11:18,041
- Cine este?
- [Anna]Acum mă asculți, înțelegi?
175
00:11:18,166 --> 00:11:21,666
Fac asta de ani de zile
a mamei și a tatălui, zi și noapte.
176
00:11:21,791 --> 00:11:23,208
Și ești ani
177
00:11:23,333 --> 00:11:25,541
pe care nici măcar nu meriți
pentru a efectua un apel telefonic.
178
00:11:25,666 --> 00:11:28,250
Dar eu zic... nu ți-e rușine?
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,208
Nu.
180
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
Oh, nu?
181
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
Așa că ascultă ceva.
182
00:11:34,750 --> 00:11:36,041
Ține minte de ea.
183
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
Când peste o sută de ani
Mama și tata nu vor mai fi aici,
184
00:11:40,166 --> 00:11:42,708
vei vedea sentimentele de vinovăție care vor veni la tine.
185
00:11:42,791 --> 00:11:43,791
Vei vedea!
186
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
Peste o sută de ani nu voi mai fi aici,
ce naiba îmi pasă.
187
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Bravo, ai convins-o.
188
00:11:51,708 --> 00:11:53,958
Încă o vacanță frumoasă la mijlocul lunii august
cu tatăl și mama ta.
189
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
Ce să fac, Nando?
190
00:11:55,416 --> 00:11:58,125
Îi închizi într-o casă de bătrâni
cum ai făcut cu părinții tăi?
191
00:11:58,291 --> 00:12:01,125
Sunt cu ceilalți bătrâni,
care e problema?
192
00:12:01,250 --> 00:12:04,000
Nu! Nu le voi închide niciodată!
Ei au făcut totul pentru mine.
193
00:12:04,083 --> 00:12:06,791
Deci hai să avem câteva aici
cu ai tăi să te distrezi.
194
00:12:06,958 --> 00:12:09,125
Îi avertizați pe toți ceilalți
că nu plecăm.
195
00:12:09,375 --> 00:12:10,541
Tu!
196
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
Angelo, tipul cu piesele de schimb
e in vacanta.
197
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
Trebuie să-mi lași mie,
vom vorbi despre asta în septembrie.
198
00:12:19,625 --> 00:12:22,666
De ce nu pleci în vacanță?
Nu ai nimic distractiv de făcut?
199
00:12:22,958 --> 00:12:24,375
Amuzant spui?
200
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
Bineînțeles că îl am.
201
00:12:34,958 --> 00:12:36,125
[notificare pe telefon mobil]
202
00:12:36,500 --> 00:12:39,166
Nando, a trimis un mesaj.
203
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
- Dar cine, fratele tău?
- Da.
204
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
- A spus că vine mâine.
- Bine.
205
00:12:44,875 --> 00:12:47,250
ți-am spus
că l-am făcut să se simtă vinovat.
206
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Bravo iubirea mea, l-ai convins.
207
00:12:50,000 --> 00:12:51,291
L-ai convins.
208
00:12:51,416 --> 00:12:52,541
Bun.
209
00:12:52,791 --> 00:12:55,125
Când îmi pun mintea la asta, primesc totul.
210
00:12:55,291 --> 00:12:58,625
Iată documentele,
ultimele analize, totul.
211
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Ține minte că mâine după-amiază
ai doctorul.
212
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
Du-te cu mașina mea,
Am parcat-o aici jos.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
- Îți las cheia.
- Cu cine mergem?
214
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
Cu el, tată.
215
00:13:08,625 --> 00:13:10,708
Ai avut excursia cu parohia?
216
00:13:10,875 --> 00:13:12,708
Am anulat-o, vine fratele tău.
217
00:13:12,916 --> 00:13:14,250
Bravo, tată.
218
00:13:14,500 --> 00:13:18,625
Tată, nu mai vorbi despre trecut,
toate uitate, bine?
219
00:13:18,708 --> 00:13:22,166
Da, iartă,
ți-a spus și Don Gino.
220
00:13:22,333 --> 00:13:25,541
Când vine mâine dimineață,
îl întâmpinați cu un zâmbet frumos
221
00:13:25,625 --> 00:13:28,541
- și te bucuri de aceste zile cu el.
- Bine, bine.
222
00:13:28,750 --> 00:13:31,791
Anna, haide, în tot acest timp. Grăbiţi-vă.
223
00:13:31,958 --> 00:13:34,708
- Stai puțin, am ajuns la timp.
- [Nando] Intră, intră.
224
00:13:34,916 --> 00:13:37,041
[Rita] Bună iubire, distrează-te.
225
00:13:37,250 --> 00:13:39,375
Buna mama, buna tata.
226
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Dar care este fata aceea?
227
00:13:43,208 --> 00:13:45,291
Nu ești fericit că fiul tău se întoarce?
228
00:13:45,500 --> 00:13:49,291
Dar da, fericit, fericit.
229
00:13:54,916 --> 00:13:57,291
Nu am inteles, in afara de bilet
trebuie sa platesc si eu pentru bagaj?
230
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Da, pentru că bagajul lui
cântărește mai mult de zece kilograme.
231
00:14:00,250 --> 00:14:01,208
Şi ce dacă?
232
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
Trebuie să plătesc 60 de euro pentru două kilograme?
Cât câștigi pe kilogram?
233
00:14:04,625 --> 00:14:07,583
Uite, grăbește-te,
plătește și hai să continuăm,
234
00:14:07,708 --> 00:14:09,416
el nu vede
Cine blochează linia?
235
00:14:09,791 --> 00:14:12,416
Ce naiba vrei? Dar te-ai văzut?
236
00:14:12,541 --> 00:14:15,250
Blocați linia
tu ești grasă, eu sunt slabă.
237
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
Fă-mă să plătesc pentru bagaj
pentru două kilograme în plus.
238
00:14:17,750 --> 00:14:20,958
Și acest tip gras are trei bagaje
în stomac, nu percepe nimic.
239
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
Dar cum crezi?
240
00:14:22,458 --> 00:14:24,583
Trebuie să cântăriți corpul, nu bagajul.
241
00:14:24,666 --> 00:14:25,958
Dar are creier?
242
00:14:26,291 --> 00:14:28,708
Uite, totul e în regulă, haide, mulțumesc.
243
00:14:28,958 --> 00:14:30,166
Bineînțeles că mă duc.
244
00:14:30,291 --> 00:14:33,458
Fă-i să plătească după greutate, aceste grăsimi
și vezi cum slăbesc.
245
00:14:34,416 --> 00:14:37,458
Știi de cât combustibil ai nevoie
să duci asta aici?
246
00:14:37,625 --> 00:14:39,291
Este un bătăuș și o persoană nepoliticoasă!
247
00:14:39,541 --> 00:14:40,875
Dar măcar eu sunt slabă.
248
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
Mergeți pe jos la Palermo pentru a pierde în greutate.
249
00:14:47,166 --> 00:14:50,625
Într-adevăr, nouă ani
asta lipseste de la Palermo, e mult.
250
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
Sigur a plecat la serviciu, nu?
251
00:14:54,041 --> 00:14:55,125
Nu.
252
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
Familia mea m-a enervat.
253
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Dar acum ai făcut pace
iar ea s-a întors să-i îmbrățișeze din nou.
254
00:15:05,166 --> 00:15:08,125
Am si eu probleme
cu soția mea, cu copiii mei.
255
00:15:08,375 --> 00:15:10,541
Ei știu doar să întrebe, să întrebe.
256
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
El știe ce fac
sa gasesc putina pace?
257
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
Mă duc la vânătoare.
258
00:15:15,000 --> 00:15:16,125
Chiar și astăzi.
259
00:15:16,208 --> 00:15:18,750
De îndată ce o părăsesc, plec.
260
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Îți spun ceva, ai împușcat vreodată?
261
00:15:22,791 --> 00:15:23,916
Nu.
262
00:15:24,250 --> 00:15:26,916
Prefer cuvintele. Ei ucid mai mult.
263
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
Greu, nu?
264
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
Crezi că am unul acasă
chiar mai mare.
265
00:16:04,166 --> 00:16:07,958
Rita, e aici. El este înarmat.
266
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Are o pușcă.
267
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Puşcă?
268
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
[soneria]
269
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
Du-te.
270
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Du-te, du-te.
271
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
[soneria]
272
00:16:19,958 --> 00:16:20,958
Du-te!
273
00:16:21,166 --> 00:16:22,916
Am spus, du-te! Merge.
274
00:16:25,208 --> 00:16:26,916
[soneria sună insistent]
275
00:16:31,458 --> 00:16:33,041
[încet] Care pușcă?
276
00:16:37,416 --> 00:16:38,708
[Rita] Înger!
277
00:16:39,416 --> 00:16:40,666
O oră pentru a deschide.
278
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
Merg cu un băț, trebuie să fiu încet.
279
00:16:44,000 --> 00:16:46,041
- N-ai fi putut deschide ușa?
- Dar n-am auzit.
280
00:16:47,208 --> 00:16:49,458
Picioarele ei nu funcționează,
urechile tale?
281
00:16:49,916 --> 00:16:52,458
- Bine ai venit acasă.
- Acasă? Azilul de bătrâni.
282
00:16:54,041 --> 00:16:55,875
Cobori, taximetristul te asteapta.
283
00:16:55,958 --> 00:16:56,916
- Pentru mine?
- Da.
284
00:16:57,000 --> 00:16:58,875
- Ce ar trebuii să fac?
- Trebuie să plătești la călătorie.
285
00:16:58,958 --> 00:17:00,166
Trebuie să plătesc?
286
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
Mi-ai cerut să vin aici,
trebuie sa platesc si eu taxiul?
287
00:17:03,000 --> 00:17:04,541
Franco, du-te și plătește taxiul.
288
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
Mă duc, mă duc.
289
00:17:05,875 --> 00:17:08,208
Acesta este încă zgârcit,
ca acum multi ani? Sau s-a schimbat?
290
00:17:08,416 --> 00:17:10,500
- Nu, mă duc să plătesc.
- Du-te să plătești taxiul.
291
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Mă duc să plătesc.
- Da-i si lui un bacsis.
292
00:17:13,125 --> 00:17:14,166
Vino, vino.
293
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
Cine dracu este acesta?
294
00:17:22,000 --> 00:17:23,791
Carlo, nepotul tău.
295
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
fiul surorii tale.
296
00:17:26,125 --> 00:17:27,791
Este ofițer de Marina.
297
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
Acum este într-o misiune.
298
00:17:30,041 --> 00:17:31,750
S-a dus să bombardeze
familiile altora?
299
00:17:31,916 --> 00:17:33,500
Nu putea să-l bombardeze pe al lui?
300
00:17:33,708 --> 00:17:34,958
Eliminați aceste fotografii, eliminați.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
Imediat, imediat.
302
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Are aceeași față de pula ca tatăl său.
303
00:17:47,500 --> 00:17:49,791
- Ar trebui să dorm aici?
- E camera ta.
304
00:17:50,958 --> 00:17:53,250
Nu mai dorm într-un pat de o persoană,
Dorm în camera dublă.
305
00:17:53,333 --> 00:17:55,416
Scot celălalt pat de dedesubt.
306
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
Care apoi se lărgește în centru
si ma doare spatele?
307
00:17:58,458 --> 00:17:59,541
Nu există.
308
00:17:59,916 --> 00:18:00,958
Nu dorm aici.
309
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Bine, bine.
310
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
Unde vrei sa dormi?
311
00:18:10,250 --> 00:18:13,666
Misiune îndeplinită. Taxi plătit.
312
00:18:13,958 --> 00:18:17,375
Super pont pentru taximetrist. Cinci euro!
313
00:18:19,416 --> 00:18:20,500
Dar ce faci?
314
00:18:20,750 --> 00:18:22,125
El doarme în camera noastră.
315
00:18:23,250 --> 00:18:24,416
Camera noastră?
316
00:18:24,708 --> 00:18:26,416
- Și noi?
- În camera lui.
317
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
Dar suntem incomozi.
318
00:18:29,333 --> 00:18:33,083
Franco, a făcut primul pas
și a venit aici.
319
00:18:33,416 --> 00:18:34,791
Acum e rândul nostru.
320
00:18:35,250 --> 00:18:36,291
După dumneavoastră.
321
00:18:37,958 --> 00:18:40,125
[Angelo] Ca un copil
nu m-au lăsat să dorm în patul lor,
322
00:18:40,416 --> 00:18:42,750
Acum voi dormi aici și o voi murdara și pentru tine.
323
00:18:43,416 --> 00:18:46,166
Oricum îi cunosc pe acești tipi.
Nu s-au schimbat.
324
00:18:46,625 --> 00:18:49,750
Acum va veni tatăl meu
sa ma intrebe ce treaba fac.
325
00:18:50,458 --> 00:18:53,750
Și apoi mama mea
întrebându-mă dacă am o prietenă.
326
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Pentru că le pasă de aceste lucruri.
327
00:18:55,625 --> 00:18:58,291
Lucru sigur. Nunta.
328
00:18:58,708 --> 00:19:01,875
Pentru că atunci trebuie să se laude cu prietenii lor
de cât de bun sunt.
329
00:19:02,041 --> 00:19:04,458
Trebuie să fac toate rahaturile astea
pentru a-i face fericiți.
330
00:19:04,666 --> 00:19:06,375
Sigur, sigur. Da, da, sigur.
331
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Vino si intreaba-ma.
332
00:19:08,541 --> 00:19:09,750
Că te fac fericit acum.
333
00:19:09,958 --> 00:19:13,541
Poftim, Angelo. Cearșafuri curate.
334
00:19:13,708 --> 00:19:15,791
Aici te afli?
335
00:19:16,208 --> 00:19:18,500
Ai făcut bine. Fii mai confortabil.
336
00:19:19,583 --> 00:19:21,791
Ești obosit, muncești mult.
337
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
Ce treabă faci?
338
00:19:24,708 --> 00:19:26,125
Lucrez intr-o cooperativa.
339
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
Optimal. Interesant.
340
00:19:28,458 --> 00:19:29,958
ce faci?
341
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Curăț toaletele din stații.
342
00:19:34,208 --> 00:19:36,083
Este o meserie care mă mulțumește foarte mult.
343
00:19:36,958 --> 00:19:37,916
Da.
344
00:19:38,000 --> 00:19:41,041
Pentru că atunci când oamenii
se duc la pipi si toaletele sunt curate,
345
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
este datorita mea.
346
00:19:44,625 --> 00:19:46,166
Spune-mi puțin.
347
00:19:46,666 --> 00:19:49,916
- Ești logodit?
- Nu. Am fost căsătorit.
348
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
Te-ai despărțit?
349
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
Da, din pacate.
350
00:19:58,125 --> 00:19:59,416
Ea mă înșela.
351
00:20:03,083 --> 00:20:04,791
Cu cel mai bun prieten al meu.
352
00:20:07,875 --> 00:20:10,208
Era lesbiană, cățea asta.
353
00:20:13,708 --> 00:20:15,958
- Ia lucrurile astea, haide.
- Imediat, imediat.
354
00:20:16,375 --> 00:20:17,625
- Du-te.
- Da.
355
00:20:17,750 --> 00:20:19,083
- Hai, vino.
- Da, da.
356
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- Te lăsăm în pace.
- Da.
357
00:20:23,333 --> 00:20:25,125
Lauda-te cu prietenii tai acum.
358
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
În regulă.
359
00:20:38,583 --> 00:20:41,166
Și l-am vizitat și pe Franco.
360
00:20:42,125 --> 00:20:43,750
Cum a mers cu psihologul?
361
00:20:44,041 --> 00:20:46,291
Am discutat despre multe lucruri.
362
00:20:46,666 --> 00:20:50,791
Bine. spune tu.
Spune-mi, e bine pentru tine.
363
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Deci, ne vedem în septembrie?
364
00:20:53,500 --> 00:20:56,625
- Sărbători fericite, doctore.
- Mulțumesc, mulțumesc.
365
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
- La revedere, mulțumesc.
- Până ne întâlnim din nou.
366
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Așteaptă-mă afară cât vorbesc cu doctorul.
367
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
Uite, tatăl tău
are acest debut de depresie.
368
00:21:14,208 --> 00:21:16,250
Dar în loc să prescrie medicamente,
369
00:21:16,583 --> 00:21:18,791
am preferat
să-l urmărească un psiholog.
370
00:21:18,958 --> 00:21:22,708
Din fericire, având în vedere vârsta lui,
valorile sunt bune.
371
00:21:23,041 --> 00:21:28,541
Ca să poată mânca ce vrea,
poate bea vinul lui iubit.
372
00:21:28,666 --> 00:21:30,958
Pe scurt, cel puțin la masă
să-l lăsăm să se scape.
373
00:21:31,333 --> 00:21:32,750
Desigur, asta ar fi ratat.
374
00:21:32,916 --> 00:21:36,208
Mama lui insa,
are aceste dureri în oase,
375
00:21:36,375 --> 00:21:40,375
dar se datorează artrozei
combinate cu osteoporoza.
376
00:21:40,625 --> 00:21:41,875
Dar este vârsta.
377
00:21:42,166 --> 00:21:44,541
Deci nu trebuie să faci niciun efort,
378
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
trebuie să meargă cât mai puțin.
379
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
Mamei ar dori căruciorul.
380
00:21:50,208 --> 00:21:52,291
Îi rog să-l cumpere?
381
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
Nu, o să am grijă de asta. În regulă.
382
00:21:55,000 --> 00:21:59,083
Daca ar fi nevoie,
acesta este numărul înlocuitorului meu.
383
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Asculta.
384
00:22:06,708 --> 00:22:09,958
Bucură-te de ei, tatăl tău și mama ta.
385
00:22:11,416 --> 00:22:13,666
Pentru că părinții nu sunt aici pentru totdeauna.
386
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Și slavă Domnului.
387
00:22:15,166 --> 00:22:17,250
Imaginează-ți că ai aceste dureri în fund
toată viața ta.
388
00:22:17,333 --> 00:22:19,750
[usa]
389
00:22:23,375 --> 00:22:26,458
Angel, mulțumesc
care ne-a însoțit la doctor.
390
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
- Mulțumește-i.
- Mulțumesc, mulțumesc.
391
00:22:37,041 --> 00:22:38,000
ce faci?
392
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
- [Rita] Ar trebui să merg sus?
- Nu, tu pe jos.
393
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
Doctorul a spus pentru durerea ta
trebuie sa te misti.
394
00:22:44,375 --> 00:22:47,625
Dar sunt două etaje.
Scările sunt oribile.
395
00:22:47,708 --> 00:22:49,583
Mai bine, faci bine mai întâi. Du-te, du-te.
396
00:22:49,666 --> 00:22:51,500
Dacă ți-a spus doctorul. Merge.
397
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
[Gemetele fără suflare ale Ritei]
398
00:23:10,666 --> 00:23:12,916
[Rita] Aceste scări m-au distrus.
399
00:23:13,000 --> 00:23:15,083
Ai! Genunchii.
400
00:23:15,666 --> 00:23:20,625
Angelo, dar eu sunt doctorul
a vrut să dea scaunul cu rotile.
401
00:23:20,791 --> 00:23:23,458
Mi-a spus nu.
Mi-a spus că trebuie să mergi.
402
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
În regulă.
403
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
Ai!
404
00:23:30,750 --> 00:23:32,375
Acum vrea scaunul cu rotile.
405
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
Pentru mine când eram copil
nu mi-a cumpărat scuterul.
406
00:23:35,333 --> 00:23:38,416
[imitând] Este periculos.
Când îmbătrânești.
407
00:23:39,416 --> 00:23:43,000
Toți prietenii mei cu scutere
iar eu cu bicicleta. Ca un idiot.
408
00:23:44,041 --> 00:23:46,375
Și acum vrea scaunul cu rotile.
Sigur, sigur.
409
00:23:47,291 --> 00:23:50,208
Când vei fi mai mare, ți-l cumpăr.
În jur de o sută de ani.
410
00:23:50,333 --> 00:23:52,041
- Dar cât timp durează?
- Și așteaptă!
411
00:23:52,125 --> 00:23:53,000
[Franco oftă]
412
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
- Dar tu l-ai sunat?
- L-am sunat.
413
00:23:54,875 --> 00:23:57,541
- Dar un moment de răbdare.
- Uite, mi-e foame.
414
00:23:57,833 --> 00:24:01,125
Nu! Îți așteaptă fiul.
415
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[ofta]
416
00:24:02,500 --> 00:24:04,083
Eu iau cina la șapte, eh!
417
00:24:04,166 --> 00:24:06,291
{\an8}[Angelo]
Deci, l-am reparat pe ginere.
418
00:24:06,375 --> 00:24:07,916
{\an8}Acum să ne gândim la fiică.
419
00:24:08,000 --> 00:24:09,833
{\an8}Annetta!
Vezi cum a memorat-o.
420
00:24:09,916 --> 00:24:12,000
{\an8}Încercați să o sunați
cu un număr mai puțin.
421
00:24:12,333 --> 00:24:13,750
{\an8}Să vedem dacă îți răspunde.
422
00:24:15,458 --> 00:24:18,416
{\an8}Și ea a încercat să te sune.
Blocat! Cățea asta!
423
00:24:18,916 --> 00:24:21,291
{\an8}La naiba.
De acum înainte trebuie să vorbești cu mine.
424
00:24:21,666 --> 00:24:25,166
- Iată-l! Poftim.
- Iată-l, Angelo.
425
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
- Hai, vino.
- Vino aici. Vino aici.
426
00:24:27,291 --> 00:24:29,333
Uită-te la toate lucrurile bune
mama pregătită.
427
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
- Ei bine, da.
- Dar nu pentru că ești aici.
428
00:24:31,791 --> 00:24:34,958
Mâncăm mereu așa,
în fiecare zi, prânz și cină.
429
00:24:35,125 --> 00:24:38,166
Franco, pentru că a sosit Angelo.
430
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
- [Franco] Desigur, a fost o glumă.
- Ah, aici este.
431
00:24:40,458 --> 00:24:43,833
Pentru noi seniorii
singura satisfacție este mâncarea.
432
00:24:43,958 --> 00:24:45,458
Și vinul!
433
00:24:46,083 --> 00:24:49,291
Uite aici.
Acest lucru se face exclusiv pentru mine.
434
00:24:49,458 --> 00:24:53,375
Un fermier, în apropiere, mi-l aduce aici
în fiecare săptămână. Acasă.
435
00:24:53,583 --> 00:24:56,125
Dar nu am băut vin la prânz
și nu știu cum să fiu la cină.
436
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
Prefer să mor.
437
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
- Nu mai poți bea asta.
- Și de ce?
438
00:25:07,791 --> 00:25:09,458
Ai vorbit cu doctorul despre asta?
439
00:25:10,000 --> 00:25:12,333
- Am vorbit cu el azi.
- Nu?
440
00:25:12,416 --> 00:25:14,625
El mi-a spus
că ai greșit toate valorile.
441
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Așa că uită de vin.
442
00:25:20,250 --> 00:25:21,500
Și ce beau?
443
00:25:25,500 --> 00:25:26,458
Cascadă.
444
00:25:28,541 --> 00:25:30,166
Daca doctorul spune asa.
445
00:25:31,500 --> 00:25:32,791
Dă-mi farfuria.
446
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
- Recomand...
- Aici.
447
00:25:35,166 --> 00:25:39,375
- Știi că asta...
- [Rita] Tata îi plac foarte mult pastele astea.
448
00:25:39,500 --> 00:25:42,041
Mănâncă două farfurii întregi din el.
449
00:25:42,708 --> 00:25:44,250
Poftim.
450
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Adu-l înapoi. Mai jos.
451
00:25:51,458 --> 00:25:55,291
Poftim.
Salată. Bucurați-vă de masă.
452
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
Dar sunt bine.
453
00:25:57,958 --> 00:25:59,750
Vrei să știi cât colesterol ai?
454
00:25:59,833 --> 00:26:00,791
Nu, nu vreau să știu.
455
00:26:00,875 --> 00:26:03,291
Nu vrei să știi?
Pentru că o știu. E mai bine dacă nu știi.
456
00:26:03,375 --> 00:26:06,541
Mănâncă salata, mănâncă.
Inconştient. Mănâncă!
457
00:26:10,250 --> 00:26:11,958
El o face pentru binele tău.
458
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
Mănâncă-ți salata, mănâncă singur.
459
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Și bea apa.
460
00:26:27,250 --> 00:26:29,875
Mi-a plăcut Coca-Cola în copilărie
nu m-a lăsat să-l beau.
461
00:26:30,125 --> 00:26:34,958
[imitând] Este dulce.
Este carbogazoasă. Te doare stomacul. Atent.
462
00:26:35,583 --> 00:26:38,291
Și l-a diluat cu apă.
Nemernicul asta!
463
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Acum beau toată apa
care m-a băgat în Coca-Cola.
464
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
Acum fă așa cum spun eu.
465
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
[tipete de bucurie]
466
00:26:50,958 --> 00:26:55,208
[Nando] Hai, băieți,
un toast frumos pentru Costa Rica.
467
00:27:03,291 --> 00:27:04,583
Unde este Anna?
468
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Anna?
469
00:27:06,750 --> 00:27:09,625
Dar acum o lună examenele mamei și tatei
toate erau bine.
470
00:27:09,750 --> 00:27:12,541
Nu știi că bătrânii într-o lună
se dezechilibrează și totul se schimbă?
471
00:27:12,833 --> 00:27:14,125
Ar trebui să vă spun aceste lucruri?
472
00:27:14,291 --> 00:27:17,791
Încerc să-i sun tot timpul,
dar nu ridică niciodată linia.
473
00:27:17,875 --> 00:27:19,458
[Înger]
Scuze. Îmi ia telefonul.
474
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Cum de? Nu le place, nu-i așa?
Pentru că nu-ți pasă.
475
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
Să-ți fie rușine!
476
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
Acest idiot.
477
00:27:25,958 --> 00:27:27,416
[Nando] Anna?
478
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
Anna, dragă, vino și toastește cu noi.
479
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Toast?
480
00:27:31,875 --> 00:27:34,291
Părinții mei sunt bolnavi
și îmi spui să prăjesc?
481
00:27:34,416 --> 00:27:36,000
Dar du-te și toast, du-te.
482
00:27:36,083 --> 00:27:37,791
Cât tu
nu-ți pasă de familia mea.
483
00:27:37,958 --> 00:27:39,875
Anna... Anna!
484
00:27:59,958 --> 00:28:02,375
Nenorocitul a încuiat bucătăria.
485
00:28:04,000 --> 00:28:06,291
Nu pot să dorm, mi-e foame.
486
00:28:08,541 --> 00:28:12,208
Anna nu a sunat,
macar sa spun daca a sosit...
487
00:28:12,333 --> 00:28:15,000
Te-am sunat, dar nu răspunde.
488
00:28:15,333 --> 00:28:16,958
L-am sunat și pe Nando.
489
00:28:17,166 --> 00:28:18,666
De neatins.
490
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Vor fi pe marea liberă.
491
00:28:20,750 --> 00:28:21,958
Și nu noi?
492
00:28:23,041 --> 00:28:24,666
Ne-a lăsat cu asta...
493
00:28:26,958 --> 00:28:28,875
- Dar un îngrijitor nu era mai bun?
- Nu.
494
00:28:29,166 --> 00:28:30,166
Străini acasă, nu.
495
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Și el da?
496
00:28:32,333 --> 00:28:34,875
Frate, o stea căzătoare.
497
00:28:36,041 --> 00:28:37,958
Pune și tu o dorință.
498
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
Hai, Franco, acum.
499
00:28:40,291 --> 00:28:42,958
Cândva aș fi cerut sănătate, bani.
500
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
Acum vreau un singur lucru.
501
00:28:45,041 --> 00:28:47,041
Lasă asta să dispară!
502
00:28:48,416 --> 00:28:50,208
Taci! Cine ne aude.
503
00:28:51,000 --> 00:28:52,583
Nu pot suporta.
504
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Nu pot suporta.
505
00:28:55,791 --> 00:28:59,416
Angelo, cel puțin pentru apă
putem lua un cărucior?
506
00:29:01,750 --> 00:29:03,375
Dar sunt grele.
507
00:29:04,375 --> 00:29:06,958
De fapt, astăzi te-am pus să-l aduci
cele de un litru jumate.
508
00:29:07,083 --> 00:29:09,125
O să te pun mâine să-l iei
cele de doi litri.
509
00:29:09,375 --> 00:29:11,083
Deci te întăreşti mai mult, te întăreşti.
510
00:29:11,291 --> 00:29:13,375
Haide, împinge picioarele alea, împinge.
511
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
[Rita] Acesta este un câine frumos.
512
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
Ce fel de doamnă este?
513
00:29:16,958 --> 00:29:19,333
- Un setter irlandez.
- Exact.
514
00:29:20,166 --> 00:29:22,916
Ca cel pe care l-am adus acasă
când eram mic.
515
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
Și l-ai adus înapoi,
alcătuind prostiile că fugise.
516
00:29:26,666 --> 00:29:28,958
eu? eu nu. Tatăl tău.
517
00:29:29,416 --> 00:29:32,708
Tatăl era cel care nu voia câinele.
518
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Păcat.
519
00:29:34,166 --> 00:29:37,625
L? Nu tu ai spus-o
cine ți-a lăsat părul prin toată casa?
520
00:29:37,958 --> 00:29:40,541
Și apoi s-ar urina pe podeaua ta
si v-a murdarit pe toti?
521
00:29:40,708 --> 00:29:44,333
„Și cine face curățenie în casa asta?
Nu sunt o femeie de serviciu.”
522
00:29:44,458 --> 00:29:46,083
- Nu, nu eu. Tatăl tău.
- Nu?
523
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
Tatăl tău. Era el
care i-a adus-o înapoi proprietarului.
524
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
- El înjură.
- Jur.
525
00:29:54,250 --> 00:29:55,333
Tatăl tău.
526
00:29:56,541 --> 00:29:57,541
În regulă.
527
00:29:58,791 --> 00:30:02,041
Cât de mult ai plâns, doamnă.
Pentru că se îndrăgostise de asta.
528
00:30:02,375 --> 00:30:04,250
Știi cum sunt copiii, nu?
529
00:30:04,416 --> 00:30:07,166
Un copil cu un câine lângă el
devine mai sensibil.
530
00:30:07,291 --> 00:30:08,583
Oh da?
531
00:30:10,333 --> 00:30:11,541
Până acum…
532
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
Sunt foarte buni.
533
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
[Angelo] Îți plac?
534
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Altul.
535
00:30:18,250 --> 00:30:20,250
Altul? Te-ai mâncat singur
aproape tot pachetul.
536
00:30:20,375 --> 00:30:21,500
Ultimul.
537
00:30:32,583 --> 00:30:33,916
Ultimul, ultimul.
538
00:30:40,458 --> 00:30:42,166
Destul, acum le-ai uitat.
539
00:30:43,708 --> 00:30:45,166
Știu că mă iubești.
540
00:30:45,750 --> 00:30:47,416
Că o faci pentru mine.
541
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
Mulțumesc, fiule.
542
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
Ai văzut cum are grijă de tine?
543
00:30:54,708 --> 00:30:57,916
A vrut să cumpere biscuiți.
544
00:30:58,958 --> 00:31:02,250
Nu-i plăceau câinii,
dar biscuiti pentru caini da.
545
00:31:03,708 --> 00:31:05,375
Du-te să-ți dai seama asta.
546
00:31:24,416 --> 00:31:25,541
Unde se duce?
547
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
De la domnul Franco, să aducă vinul?
548
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
Este mort.
549
00:31:29,125 --> 00:31:30,250
O, Isuse!
550
00:31:30,541 --> 00:31:32,541
Deci brusc? Și cum a murit?
551
00:31:32,916 --> 00:31:34,250
ciroza hepatica.
552
00:31:34,583 --> 00:31:36,750
A băut prea mult vin. Du-te, du-te!
553
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Hai! Hai! Hai.
Ești de acord să nu te raportez?
554
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Bine, eu plec.
555
00:31:41,708 --> 00:31:43,750
Du-te înapoi la ferma ta, du-te.
556
00:31:51,708 --> 00:31:53,750
Bună, știi asta în timp ce vorbesc cu tine
557
00:31:53,916 --> 00:31:56,166
se topeste
un ghețar la Polul Nord?
558
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
Atunci nu vorbi cu mine. Taci.
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,041
Iată tipul obișnuit nepăsător.
560
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Ce faci pentru a salva lumea?
561
00:32:03,750 --> 00:32:05,208
Nu mă împerechez cu tine.
562
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Ei vor să salveze lumea.
563
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
Ei nu sunt salvați de mine,
vor să salveze lumea.
564
00:32:11,166 --> 00:32:12,500
Eu sunt sfârșitul lumii.
565
00:32:15,875 --> 00:32:19,416
Înger! Părinții tăi mi-au spus
că te-ai întors.
566
00:32:19,583 --> 00:32:22,416
- Dar unde mergi?
- Să-i cumpăr mamei un cadou.
567
00:32:22,583 --> 00:32:27,666
Bravo. Ține minte, Angelo, treaba
A fi părinte este o muncă dificilă.
568
00:32:28,125 --> 00:32:29,958
De aceea nu ai avut copii.
569
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
[soneria]
570
00:32:34,458 --> 00:32:35,875
Va fi doctorul?
571
00:32:36,125 --> 00:32:37,375
Vrei să te ridici?
572
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Dar nu o pot face. sunt slab.
573
00:32:40,958 --> 00:32:42,708
Nu pot sta în picioare.
574
00:32:45,041 --> 00:32:48,375
Sunt Dr. Pedrotta.
Îl înlocuiesc pe doctorul Mancuso.
575
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
Dar tu esti tanar,
le cunosti pe cele vechi?
576
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Da.
577
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Intră. Închideţi ușa.
578
00:33:00,250 --> 00:33:01,583
Ce s-a întâmplat?
579
00:33:03,708 --> 00:33:05,083
Tatăl meu nu este bine.
580
00:33:05,250 --> 00:33:07,375
A avut multe accese de diaree.
581
00:33:07,500 --> 00:33:09,375
Am exagerat cu biscuiții.
582
00:33:09,625 --> 00:33:11,000
Un pachet s-a terminat, s-a terminat.
583
00:33:11,125 --> 00:33:13,083
- Da, vina mea.
- Cine a mâncat biscuiții?
584
00:33:13,166 --> 00:33:16,416
Este vina mea. Fiul meu nu are nimic de-a face cu asta.
585
00:33:16,500 --> 00:33:19,250
„Nu se potrivește”? Bineînțeles că nu am nimic de-a face cu asta.
Cati biscuiti ai mancat?
586
00:33:19,416 --> 00:33:20,958
- Spune-i doctorului.
- Multe.
587
00:33:21,041 --> 00:33:22,250
Multe. Și cum ai mâncat?
588
00:33:22,375 --> 00:33:25,083
Le-am scos si el:
„În nou, dă-mi altul.”
589
00:33:25,250 --> 00:33:28,958
A făcut asta tot timpul.
Și un pachet întreg a ajuns!
590
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
[Marta] Acum
care a luat plicul,
591
00:33:31,375 --> 00:33:34,333
nu ar trebui să mai aibă scurgeri.
592
00:33:34,583 --> 00:33:36,291
[Angelo] De îndată ce vede mâncând
innebuneste.
593
00:33:36,458 --> 00:33:39,041
Nu-l mai opri la asta! Lacom.
594
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
- Nu o voi mai face, jur.
- Lasă-l să termine plicul, doamnă.
595
00:33:43,041 --> 00:33:45,666
- Până ne întâlnim din nou.
- Până ne întâlnim din nou. Scuzați-mă.
596
00:33:49,416 --> 00:33:51,916
Să-l ținem pe tata sub control
toată ziua.
597
00:33:52,041 --> 00:33:55,291
Pentru orice, sună-mă.
Sunt mereu disponibil în spital.
598
00:33:55,458 --> 00:33:57,291
Dar de ce lucrezi chiar la spital?
599
00:33:57,375 --> 00:33:59,583
Toată lumea este în vacanță săptămâna aceasta.
600
00:34:00,250 --> 00:34:02,666
- Ai propriile tale paturi?
- Dar pentru cine? Pentru a ta?
601
00:34:02,791 --> 00:34:04,666
- Da.
- Dar nu sunt atât de rele.
602
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
- Acum, dar se vor înrăutăți în curând.
- Nu cred.
603
00:34:07,083 --> 00:34:09,750
Da, le cunosc. Se înrăutăţesc.
604
00:34:10,083 --> 00:34:12,041
Dacă vrei să mi le aduci mâine la spital,
605
00:34:12,166 --> 00:34:14,750
Pot să-i fac un control,
deci să verificăm câteva lucruri.
606
00:34:15,041 --> 00:34:16,750
Mâine dimineață? La spital, la tine?
607
00:34:16,958 --> 00:34:19,000
- Până mâine.
- Excelent, ne vedem mâine atunci.
608
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Dacă îi aduc, ne vedem mâine.
609
00:34:24,791 --> 00:34:26,291
[de la radio]Mamă demnă de iubire.
610
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
Roagă-te pentru noi.
611
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Mamă admirabilă.
612
00:34:29,500 --> 00:34:30,583
Roagă-te pentru noi.
613
00:34:30,708 --> 00:34:32,541
Mama unui sfat bun.
614
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Roagă-te pentru noi.
615
00:34:34,333 --> 00:34:35,958
Mama Creatorului.
616
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
Roagă-te pentru noi.
617
00:34:37,625 --> 00:34:39,333
Mama Mântuitorului.
618
00:34:39,541 --> 00:34:40,958
Roagă-te pentru noi.
619
00:34:41,041 --> 00:34:42,666
Fecioara prudenta.
620
00:34:42,916 --> 00:34:43,916
Roagă-te pentru noi.
621
00:34:44,291 --> 00:34:46,500
Dar de câte ori îi repeți
„Roagă-te pentru noi”?
622
00:34:46,708 --> 00:34:49,458
Crezi că Madonna este proastă?
El a înțeles că trebuie să se roage pentru tine.
623
00:34:49,625 --> 00:34:52,791
- De ce îi spui asta?
- Așa este rugăciunea rozariului.
624
00:34:53,041 --> 00:34:54,708
Rugăciune? Aceasta este urmărirea.
625
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
Nu deranja oamenii, nu da.
626
00:34:58,416 --> 00:35:00,250
Oprește radioul și vino cu mine, vino.
627
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
Mă rugam Maicii Domnului.
628
00:35:07,416 --> 00:35:10,083
Pentru artroza mea
și pentru stomacul tatălui.
629
00:35:10,291 --> 00:35:12,875
Pentru că a studiat
Maica Domnului face medicamente?
630
00:35:13,208 --> 00:35:16,166
Dar oprește-te, haide.
Ridică-te, hai, vino cu mine, vino.
631
00:35:16,416 --> 00:35:18,250
Nu te implora si pe tine.
632
00:35:20,791 --> 00:35:22,416
Ce este acest pachet?
633
00:35:22,916 --> 00:35:23,916
Este pentru tine.
634
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Acest cadou mare?
635
00:35:27,083 --> 00:35:29,875
Este minimul pentru toate astea
ce ai facut pentru mine.
636
00:35:30,500 --> 00:35:35,125
Înger,
dar mi-ai dat deja cadoul,
637
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
că ai venit, te-ai întors, fiule.
638
00:35:40,458 --> 00:35:43,250
Haide, nu te emoționa. Deschide, deschide.
639
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
Deschide, deschide.
640
00:35:54,875 --> 00:35:56,291
[Versurile de efort ale Ritei]
641
00:35:56,458 --> 00:35:59,208
În loc să ceri ajutor
Maicii Domnului, te voi ajuta.
642
00:35:59,375 --> 00:36:01,166
Acela are multe de făcut.
643
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Dar e obositor.
644
00:36:03,875 --> 00:36:06,625
Cât mai trebuie să stau aici sus?
645
00:36:07,458 --> 00:36:10,041
Încă cincizeci de minute.
Mâine creștem.
646
00:36:10,958 --> 00:36:12,583
Daca nu ma gandesc la tine...
647
00:36:16,291 --> 00:36:17,916
Ești atât de dulce, draga mea.
648
00:36:18,041 --> 00:36:19,500
Știi că te iubesc...
649
00:36:31,750 --> 00:36:33,083
Ce vezi?
650
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Ficțiunea noastră preferată.
651
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
Și cum este? Destul de?
652
00:36:37,500 --> 00:36:40,208
E frumos, imi place mult,
o urmăm mereu.
653
00:36:40,666 --> 00:36:42,166
Astăzi este ultimul episod.
654
00:36:42,333 --> 00:36:44,750
În seara asta vom afla cum se termină.
655
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
În copilărie, mi-au plăcut desenele animate
nu m-au lăsat să-i văd.
656
00:37:19,250 --> 00:37:21,083
[om de la TV]Acum ești cu fiul tău.
657
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
La naiba, corect, corect.
658
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
- Forţa.
- Nu merge.
659
00:37:32,750 --> 00:37:35,250
- Și apăsați înapoi.
- Știu că trebuie să apăs.
660
00:37:35,541 --> 00:37:37,166
- Nu merge.
- Dă-mi-o!
661
00:37:37,416 --> 00:37:39,416
- Fă-o, haide.
- Hai, hai.
662
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
[Franco] Să vedem.
663
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
În acel moment?
664
00:37:43,166 --> 00:37:44,666
- Vezi, nu merge.
- Dar ce te-ai atins?
665
00:37:44,791 --> 00:37:46,166
Nu m-am atins de nimic.
666
00:37:46,291 --> 00:37:47,791
Dar de ce nu? Ai atins ceva.
667
00:37:47,958 --> 00:37:50,958
Nu, nu l-am atins. S-a stins de la sine.
668
00:37:51,083 --> 00:37:52,333
- L-ai atins.
- Nu.
669
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
Cu piciorul l-ai atins.
670
00:37:53,958 --> 00:37:56,250
Nu, picioarele erau aici,
telecomanda era aici.
671
00:37:56,375 --> 00:37:57,666
Uite, e de ajuns.
672
00:37:57,791 --> 00:38:01,500
M-a pus pe nervi!
Mi-ai stricat seara.
673
00:38:01,958 --> 00:38:04,666
- Mă duc să mă culc.
- Am atins... Dar ce ai atins?
674
00:38:04,958 --> 00:38:06,583
Stăpânul telecomenzii.
675
00:38:06,916 --> 00:38:07,916
ma duc si eu sa dorm.
676
00:39:02,416 --> 00:39:04,875
Anna, ne-am descurcat bine
sa iau aceasta vacanta.
677
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
Da.
678
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
[notificare pe telefon mobil]
679
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Așteaptă.
680
00:39:13,208 --> 00:39:14,333
Oh, Doamne.
681
00:39:15,291 --> 00:39:16,916
Oh, Doamne.
682
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
mama!
683
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
tata!
684
00:39:20,958 --> 00:39:22,375
- Tata.
- Anna...
685
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
Anna. Dar ce se întâmplă?
686
00:39:25,291 --> 00:39:27,625
Dar rahat sfânt.
687
00:39:31,000 --> 00:39:31,875
Poftim.
688
00:39:32,041 --> 00:39:33,708
Deci, examenele
vor fi gata mâine.
689
00:39:33,916 --> 00:39:37,125
Dacă vii seara, sunt de serviciu
și poți veni să le strângi.
690
00:39:37,291 --> 00:39:38,791
Dar totul pare să fie bine.
691
00:39:40,166 --> 00:39:43,500
- Adică, ăștia doi nu au nimic?
- Da, totul pare în regulă.
692
00:39:46,333 --> 00:39:48,625
Adică, nu pot avea un atac de cord
vreun moment acum?
693
00:39:48,875 --> 00:39:51,250
- Asta nu este previzibil.
- Vezi?
694
00:39:52,083 --> 00:39:53,791
Pot avea chiar și un accident vascular cerebral, nu?
695
00:39:55,541 --> 00:39:58,958
O ischemie. Chiar și ischemie.
Asta vine atât de brusc.
696
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Diabet. Știi câte dulciuri
a mâncat tatăl meu înainte?
697
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
- Îngerul...
- Alunițe. Ți-ai verificat alunițele?
698
00:40:03,750 --> 00:40:05,083
Știți câte tumori ies din alunițe?
699
00:40:05,208 --> 00:40:06,375
- Înger.
- Multe.
700
00:40:06,500 --> 00:40:08,041
Angel, ascultă-mă.
701
00:40:08,666 --> 00:40:10,750
Înțeleg că îți pasă
părinții tăi mult.
702
00:40:10,916 --> 00:40:13,625
Dar nu poți continuu
deranjați-i cu aceste verificări.
703
00:40:13,791 --> 00:40:15,000
Relaxați-vă.
704
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
De ce nu te duci la mare?
705
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Este mijlocul lunii august.
706
00:40:18,375 --> 00:40:19,666
Ei bine, de fapt.
707
00:40:20,958 --> 00:40:23,875
Îți pot oferi să vii cu mine
la o întâlnire de înot.
708
00:40:24,041 --> 00:40:26,250
Nu ai pe cineva
cine poate sta cu parintii tai?
709
00:40:29,375 --> 00:40:33,250
- Pot să le las bunicilor mei.
- De la bunici? Hai bunici! Fantastic.
710
00:40:33,416 --> 00:40:35,958
Deci dacă mă ridici
poate mergem împreună.
711
00:40:36,875 --> 00:40:39,000
- Îi voi lăsa și mă întorc.
- În regulă.
712
00:40:39,541 --> 00:40:40,541
HI.
713
00:40:41,833 --> 00:40:42,916
Mai târziu.
714
00:40:44,333 --> 00:40:45,333
- Martha.
- Nu?
715
00:40:45,416 --> 00:40:48,958
Dacă te întâlnești cu asta, spune-mi.
Dacă nu te întorci, sun la poliție.
716
00:40:49,041 --> 00:40:50,958
Ce idiot esti.
717
00:40:51,791 --> 00:40:54,125
Dar uite in schimb
este un baiat sensibil.
718
00:40:54,250 --> 00:40:56,375
Ai văzut cum are grijă
a părinților săi?
719
00:40:59,750 --> 00:41:00,541
[Rita] Bună.
720
00:41:09,708 --> 00:41:12,125
M-ai lăsat acolo
de-a lungul copilăriei cu bunicii.
721
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Să merg și să te distrezi.
722
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
[imitand]
— Angelo, tu stai aici cu bunicii tăi.
723
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
„O vom face
ceva important.”
724
00:41:17,750 --> 00:41:19,666
Cocoșul este important.
Au ieșit la cină.
725
00:41:19,791 --> 00:41:21,500
S-au dus să joace cărți cu prietenii.
726
00:41:21,583 --> 00:41:24,708
Și m-au părăsit toată seara
cu acești doi idioți bătrâni.
727
00:41:24,791 --> 00:41:27,166
Mi-au luat pișul, mi-au luat pișul.
728
00:41:28,875 --> 00:41:31,291
Acum stai...
[imitând] bunici.
729
00:41:31,375 --> 00:41:32,791
A se distra.
730
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
[difuzor]Este pe cale să înceapă
finala cursului de înot.
731
00:41:40,458 --> 00:41:44,000
Invităm părinții și participanții
a lua loc. Mulțumesc.
732
00:41:46,708 --> 00:41:48,083
Va începe în curând.
733
00:41:49,333 --> 00:41:52,750
- Dar cine concurează? Nepotul tău?
- Nu, fiul meu.
734
00:41:54,375 --> 00:41:56,958
- De ce ai un fiu?
- Da, are șapte ani.
735
00:41:57,166 --> 00:41:58,625
Astăzi cursul de înot se încheie.
736
00:41:58,791 --> 00:42:02,041
Este un băiețel minunat,
special, vei vedea.
737
00:42:03,166 --> 00:42:06,708
Săracul, acum trăiește
o perioadă oarecum anume
738
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
de când eu și tata ne-am despărțit.
739
00:42:09,208 --> 00:42:10,958
Iată-l pe tata.
740
00:42:11,166 --> 00:42:15,875
[speaker]Luați loc, este pe cale să înceapă
competiția începătorilor tăi.
741
00:42:24,416 --> 00:42:27,916
Uită-te la cel cu șapca verde.
Acesta cu siguranță pierde, pierde.
742
00:42:30,666 --> 00:42:33,041
Uită-te acolo, uită-te.
Dar unde ar trebui să meargă?
743
00:42:33,416 --> 00:42:35,750
Acesta se scufundă,
face o gaură în piscină.
744
00:42:36,416 --> 00:42:38,500
El golește piscina cu scufundarea pe care o face.
745
00:42:38,666 --> 00:42:41,666
Acum îl vezi făcând asta aici.
De îndată ce se scufundă toată lumea râde, uite.
746
00:42:41,875 --> 00:42:42,916
[fluier de pornire]
747
00:42:43,958 --> 00:42:46,500
E și surd, nu a auzit fluierul.
748
00:42:47,458 --> 00:42:48,875
El doar stătea acolo.
749
00:42:52,375 --> 00:42:54,541
ți-am spus
care a golit piscina asta.
750
00:42:58,333 --> 00:43:00,541
- Dar ce stil este?
- La dracu!
751
00:43:02,708 --> 00:43:04,625
Cel puțin am făcut-o când eram mică
Eram bun la fotbal
752
00:43:04,750 --> 00:43:06,416
si parintii mei
nu au venit să mă vadă.
753
00:43:06,541 --> 00:43:09,666
Părinții văd asta,
gandeste-te ce rahat.
754
00:43:12,500 --> 00:43:15,916
Mai bine să adopți copii,
măcar spui că nu sunt ai tăi.
755
00:43:16,041 --> 00:43:18,541
Cine naiba știe asta?
Nu am făcut-o.
756
00:43:18,708 --> 00:43:20,833
S-a născut prevenit, dar nu e vina mea.
757
00:43:20,916 --> 00:43:23,125
Acest lucru a fost însă făcut de părinte.
758
00:43:23,250 --> 00:43:24,666
Unde te-ai dus?
759
00:43:39,000 --> 00:43:42,250
- Mamă, apa era rece.
- Nu contează dragostea, ai făcut bine.
760
00:43:43,250 --> 00:43:46,125
Angelo, cunoaște-te pe Gabriele.
761
00:43:46,500 --> 00:43:47,750
Copilul meu.
762
00:43:47,875 --> 00:43:50,041
Era bun.
Adevărat, Angelo, cine a fost bun?
763
00:43:50,250 --> 00:43:53,083
Excelent. Ei vă așteaptă
scos la autografe.
764
00:43:53,708 --> 00:43:55,541
Ne întâlnim cu jurnaliştii mai târziu.
765
00:43:57,375 --> 00:44:00,458
Jurnalişti, ce frumos.
Haide, hai să ne schimbăm.
766
00:44:02,208 --> 00:44:05,250
Acum cămașa și să mergem.
767
00:44:05,916 --> 00:44:07,791
Ne vedem sâmbătă iubirea mea, bine?
768
00:44:08,541 --> 00:44:09,958
Bună, distrează-te.
769
00:44:13,000 --> 00:44:15,416
Scuze dacă nu ți-l prezint pe fosta mea.
770
00:44:16,041 --> 00:44:17,791
Dar cine naiba vrea să-l cunoască?
771
00:44:21,916 --> 00:44:25,875
Mi s-a făcut foame.
Vrei să luăm cina împreună?
772
00:44:26,125 --> 00:44:29,583
Dar poate bunicii tăi până acum
vor să meargă să se odihnească.
773
00:44:29,750 --> 00:44:31,125
Nu, nu, deja se odihnesc.
774
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
- Hai că și mie mi-e foame.
- Perfect!
775
00:44:33,666 --> 00:44:35,291
Putem merge la restaurantul lui Mario.
776
00:44:35,416 --> 00:44:39,500
Au o terasă frumoasă acolo, totuși
Rezervez pentru că întotdeauna există confuzie.
777
00:44:39,916 --> 00:44:42,916
- O să rezerv, o să am grijă de asta.
- În regulă.
778
00:44:45,958 --> 00:44:47,250
- [om] Bună seara.
- Seara.
779
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
Greu.
780
00:44:49,833 --> 00:44:51,708
- Masa pentru doisprezece, nu?
- Adevărat.
781
00:44:52,166 --> 00:44:53,500
Te rog, te însoțesc.
782
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
[Marta] Mulțumesc.
783
00:45:17,375 --> 00:45:18,791
Scuze, dar cine a invitat?
784
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
Nimeni.
785
00:45:22,541 --> 00:45:24,333
Deci de ce ai luat-o
o masă pentru doisprezece?
786
00:45:24,458 --> 00:45:26,500
Ca să nu aud prostiile
mese de lângă ele.
787
00:45:27,625 --> 00:45:29,791
Vezi cum atacă
mesele din restaurante.
788
00:45:30,666 --> 00:45:31,958
Pentru a câștiga mai mult.
789
00:45:32,041 --> 00:45:34,541
Și atunci trebuie să suport
prostiile altora. Nu există!
790
00:45:40,166 --> 00:45:42,416
- Între timp, pot să-ți aduc ceva de băut?
- Și să mănânc.
791
00:45:42,708 --> 00:45:44,125
Nu-ți aștepți prietenii?
792
00:45:44,208 --> 00:45:45,500
Când vin, mănâncă.
793
00:45:45,583 --> 00:45:47,250
Intre timp mancam.
Ne este foame, nu?
794
00:45:47,416 --> 00:45:49,166
- Da.
- Bine.
795
00:45:52,916 --> 00:45:55,208
- Seara frumoasa, nu?
- Da multe.
796
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Scuză-mă, ai auzit de la prietenii tăi?
797
00:46:13,083 --> 00:46:15,250
Se spune că e trafic, că vin.
798
00:46:15,958 --> 00:46:17,000
În regulă.
799
00:46:19,083 --> 00:46:20,541
Dar tu nu bei deloc?
800
00:46:21,000 --> 00:46:21,958
Nu.
801
00:46:22,125 --> 00:46:23,916
[Marta] Ai fost întotdeauna o abstinență?
802
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Anumit.
803
00:46:26,291 --> 00:46:27,500
Și mi-am făcut și o treabă.
804
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
Ce înseamnă?
805
00:46:31,500 --> 00:46:35,291
Când eram băiat, toți prietenii mei
au vrut să stau cu ei.
806
00:46:35,708 --> 00:46:37,541
Pentru că știau că nu beau
807
00:46:37,666 --> 00:46:39,833
și apoi aș putea conduce
să-i ducă acasă.
808
00:46:41,500 --> 00:46:43,416
Și am fost de acord să fiu șoferul lui.
809
00:46:44,541 --> 00:46:47,333
Pentru că mi-a plăcut să-i însoțesc
în case greșite.
810
00:46:47,458 --> 00:46:48,791
[râsete]
811
00:46:52,375 --> 00:46:53,958
- De ce râzi?
- Nu…
812
00:46:55,291 --> 00:46:57,250
Adică, îți spun lucrurile mele și tu râzi?
813
00:46:58,791 --> 00:46:59,958
M-ai luat de prost?
814
00:47:00,041 --> 00:47:02,333
Nu, scuze, nu am vrut.
Adică, nu am vrut...
815
00:47:02,958 --> 00:47:05,500
Vă rugăm să continuați. Spuneam noi. Scuzați-mă.
816
00:47:05,833 --> 00:47:07,208
Apoi a ieșit vestea
817
00:47:07,291 --> 00:47:10,125
și au început să mă sune
multă lume pentru chestia asta.
818
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
Și i-am răspuns: „Vin ca naiba,
Acum trebuie să mă plătești”.
819
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Și când m-am mutat la Roma
a devenit treaba mea.
820
00:47:17,541 --> 00:47:21,416
Deci de profesie
duci oameni beți acasă?
821
00:47:22,375 --> 00:47:25,083
- De ce? Te dezgustă?
- Nu, absolut.
822
00:47:25,166 --> 00:47:27,791
- [Angelo] Ți-e rușine de munca mea?
- Nu, nu am spus asta.
823
00:47:27,875 --> 00:47:29,708
- Ți-e rușine?
- Nu.
824
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Ah, pentru că fostului meu i-a fost rușine.
825
00:47:31,875 --> 00:47:34,041
Oricum sunt destinat
să rămână singur.
826
00:47:34,166 --> 00:47:35,541
[Marta] Nu, ce spui?
827
00:47:36,916 --> 00:47:37,958
Așa este.
828
00:47:38,583 --> 00:47:41,416
- Nu-mi voi găsi niciodată sufletul pereche.
- Bineînțeles că o vei găsi, haide.
829
00:47:41,541 --> 00:47:42,833
- Nu.
- Da.
830
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
Nu.
831
00:47:44,916 --> 00:47:46,958
Nu există o persoană perfectă ca mine.
832
00:47:50,583 --> 00:47:52,083
voi rămâne singur pentru totdeauna.
833
00:47:54,708 --> 00:47:56,000
Este soarta.
834
00:47:57,833 --> 00:47:59,666
Sunt prea perfect. Prea.
835
00:47:59,791 --> 00:48:01,375
[voci neclare]
836
00:48:04,208 --> 00:48:05,416
Hai, hai.
837
00:48:13,000 --> 00:48:14,333
[om] Scuză-mă, dar ce zici de prietenii tăi?
838
00:48:14,416 --> 00:48:16,125
Nu au venit.
Mi-au făcut pachetul.
839
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
Am prieteni de rahat.
840
00:48:36,458 --> 00:48:37,583
Vrei să urci?
841
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
Sunt singur.
842
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
De ce? Ți-e frică să nu fii singur?
843
00:48:46,958 --> 00:48:49,125
- Nu.
- Si ce?
844
00:48:51,958 --> 00:48:54,583
Deci, noapte bună.
845
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Noapte bună.
846
00:49:12,458 --> 00:49:14,125
Aceasta este prima seară pe care o încearcă.
847
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
M-a confundat cu o curvă.
848
00:49:23,583 --> 00:49:27,041
[sunete de animale nocturne]
849
00:49:39,375 --> 00:49:43,125
La naiba... E trecut de miezul nopții.
Dar iti dai seama?
850
00:49:43,208 --> 00:49:45,000
Asta ne-a lăsat aici, la cimitir.
851
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
Franco a spus că vine să ne ia.
Puțină răbdare.
852
00:49:48,291 --> 00:49:50,208
Probabil că a avut un eșec.
853
00:49:50,291 --> 00:49:52,083
Cine știe unde dracu s-a dus.
854
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
Fiul ăsta de cățea.
Capul dracului.
855
00:49:55,875 --> 00:49:59,000
Franco, controlează-te.
Că suntem într-un loc sacru.
856
00:49:59,166 --> 00:50:02,583
Ei nu aud. Acestea se odihnesc.
Ei dorm.
857
00:50:02,708 --> 00:50:04,166
Au terminat de suferit.
858
00:50:04,250 --> 00:50:07,583
Sunt eu. Eu cu bucata asta de rahat.
859
00:50:08,041 --> 00:50:09,666
Capul dracului.
860
00:50:09,750 --> 00:50:12,333
- Shh!
- [Franco] Trebuie să meargă la Roma.
861
00:50:12,750 --> 00:50:14,166
La Roma.
862
00:50:16,291 --> 00:50:18,250
Mâine plecăm într-o excursie cu Don Gino.
863
00:50:18,416 --> 00:50:21,125
Dar cum?
Ai spus că nu mergem acolo.
864
00:50:21,291 --> 00:50:24,125
- Pentru că Angelo era acolo.
- Tocmai pentru că el este acolo. Plecăm.
865
00:50:24,375 --> 00:50:25,916
Plecăm.
866
00:50:26,875 --> 00:50:29,291
Măcar pentru o zi
O să-mi dau drumul.
867
00:50:29,750 --> 00:50:30,875
Shh!
868
00:50:31,791 --> 00:50:33,166
Capul dracului.
869
00:50:37,458 --> 00:50:40,750
Poftim. Iată ticălosul.
870
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
Taci.
871
00:50:43,250 --> 00:50:47,458
- Nu trebuie să-i spun că e un nenorocit?
- Nu, nimic, taci. Și zâmbește.
872
00:50:47,750 --> 00:50:50,541
- Și zâmbește.
- Zâmbesc, zâmbesc la rahatul ăsta.
873
00:50:52,041 --> 00:50:54,583
- Totul în regulă?
- Angelo, iată-ne.
874
00:50:54,791 --> 00:50:56,041
Haide, da.
875
00:50:56,375 --> 00:50:57,625
Mă duc, mă duc.
876
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
[Frank] Deci.
877
00:51:00,250 --> 00:51:02,416
[Franco] Acum toți mergem acasă.
878
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
- [Rita] Aici.
- [Franco] Să mergem.
879
00:51:04,625 --> 00:51:06,708
- [Angelo] Le-ai salutat bunicilor mei?
- [Franco] Desigur.
880
00:51:31,666 --> 00:51:33,250
[Angel] Unde te duci?
881
00:51:34,250 --> 00:51:38,291
Mergem într-o excursie cu parohia
la Madona din Tindari.
882
00:51:38,583 --> 00:51:40,541
Dar ne vom întoarce în seara asta.
883
00:51:42,791 --> 00:51:46,583
- Nu-mi spui nimic?
- Nu am vrut să te trezim.
884
00:51:47,083 --> 00:51:49,208
Don Gino a organizat-o.
885
00:51:49,750 --> 00:51:51,666
Don Gino, îți amintești?
886
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Când erai copil, oratoria...
887
00:51:57,416 --> 00:51:59,125
Acum pot să vă spun.
888
00:52:02,958 --> 00:52:06,208
Don Gino, când eram mic...
889
00:52:08,791 --> 00:52:09,958
m-a abuzat.
890
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Dumnezeul meu!
891
00:52:14,208 --> 00:52:15,875
- Dumnezeul meu.
- Du-te acum.
892
00:52:16,291 --> 00:52:18,125
Du-te într-o excursie cu acel pedofil.
893
00:52:18,625 --> 00:52:20,416
A se distra.
894
00:52:22,666 --> 00:52:25,041
- Părea un om bun.
- Şi eu.
895
00:52:25,208 --> 00:52:28,416
- Ce dezgustător.
- Nu poți avea încredere în nimeni.
896
00:52:28,541 --> 00:52:29,875
Dar cât de dezgustător.
897
00:52:34,458 --> 00:52:36,791
Au crezut asta, idioții ăștia.
898
00:52:37,958 --> 00:52:40,625
Nu m-au lăsat să plec când eram mică
într-o excursie școlară.
899
00:52:40,750 --> 00:52:44,000
"Nu, te porți prost. Stai acasă."
900
00:52:44,250 --> 00:52:47,208
Oh da?
Și acum ești și tu acasă.
901
00:52:47,500 --> 00:52:50,166
Dar hai să glumim.
Dar nu prea vorbim despre asta.
902
00:52:50,375 --> 00:52:53,500
- Sigur.
- Nemernicul ăsta! Dar Dumnezeu îl va pedepsi.
903
00:52:53,666 --> 00:52:56,458
Mariagrazia,
nu mai venim la excursie.
904
00:52:56,625 --> 00:53:00,916
Dar nici eu nu plec în călătorie.
Ce glumim? Doamne fereşte.
905
00:53:01,083 --> 00:53:02,541
Maniacul acela.
906
00:53:02,916 --> 00:53:05,000
De fapt, acum îi avertizez pe Dino și Costanza.
907
00:53:05,166 --> 00:53:07,958
- De asemenea, anunţă Giorgio şi Matilde.
- Da, da. Îi voi suna.
908
00:53:08,041 --> 00:53:09,625
Mariagrazia, ce se întâmplă?
909
00:53:09,750 --> 00:53:11,875
- Vino înăuntru și-ți spun.
- Dar ce se întâmplă?
910
00:53:11,958 --> 00:53:15,458
- [Gioacchino] Franco, Rita, nu coborî.
- Nu, Gioacchino, nu mai venim.
911
00:53:15,708 --> 00:53:17,250
Cum se face? Ce s-a întâmplat?
912
00:53:17,750 --> 00:53:19,958
Dacă ai ști ce a făcut Don Gino.
913
00:53:20,125 --> 00:53:22,208
Nu te mai întâlni cu acea persoană.
914
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
Clar?
915
00:53:32,916 --> 00:53:36,375
Don Gino, dar nu vor avea
ai inteles gresit ziua?
916
00:53:36,500 --> 00:53:41,416
Dar ce spui? A fost scris
în program, 12 august la ora 7:00.
917
00:53:42,125 --> 00:53:44,166
Toată lumea mi-a confirmat.
918
00:54:03,166 --> 00:54:05,291
ce faci? Nu ai mai plecat?
919
00:54:05,583 --> 00:54:09,416
Ce? Eu în parohie
Nu voi mai pune piciorul acolo niciodată.
920
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
Nici măcar înmormântarea, uite.
921
00:54:16,500 --> 00:54:18,041
Vino, te duc într-o excursie.
922
00:54:22,583 --> 00:54:26,208
- Vrei să vii sau nu?
- [împreună] Da, desigur.
923
00:55:21,875 --> 00:55:23,291
[Angel] Știi ce este asta?
924
00:55:23,916 --> 00:55:25,375
Lucruri? O fermă?
925
00:55:25,541 --> 00:55:27,125
Un hotel și restaurant.
926
00:55:27,416 --> 00:55:28,750
Hai să mâncăm aici.
927
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
Nu-ți amintești ce este?
928
00:55:32,791 --> 00:55:36,083
Este facultatea unde m-ai închis
când eram copil.
929
00:55:37,791 --> 00:55:41,458
- Dar erai neliniştit.
- Te ducea prost la școală.
930
00:55:42,708 --> 00:55:44,875
Dar acum, din fericire,
nu mai este o facultate.
931
00:55:45,000 --> 00:55:47,250
- Ah!
- Ce este, ce este?
932
00:55:47,333 --> 00:55:48,625
Ce este, ce este?
933
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Un azil de bătrâni pentru bătrâni.
934
00:55:52,583 --> 00:55:53,875
Să vedem cum.
935
00:55:57,000 --> 00:55:58,625
[om] Vino, vino.
936
00:56:00,375 --> 00:56:01,750
Iată-ne.
937
00:56:01,958 --> 00:56:05,416
Camerele noastre sunt mobilate
de televizor, aer conditionat,
938
00:56:05,541 --> 00:56:07,083
saltele antidecubit.
939
00:56:07,208 --> 00:56:09,958
Fiecare cameră găzduiește doar două persoane în vârstă.
940
00:56:10,916 --> 00:56:13,208
Vă rog, observați. Te aștept afară.
941
00:56:15,708 --> 00:56:18,458
[Angelo] Doar doi bătrâni.
Acest lucru sa schimbat.
942
00:56:18,708 --> 00:56:20,958
Aici când era pensionar
douăzeci dintre noi am dormit acolo.
943
00:56:21,166 --> 00:56:22,416
am dormit acolo.
944
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
În acel colț mic de acolo.
945
00:56:24,750 --> 00:56:27,375
Cu mucegai pe perete. Îmi amintesc.
946
00:56:28,041 --> 00:56:30,000
Frumos. M-a ținut rece, mucegaiul.
947
00:56:30,500 --> 00:56:33,625
În schimb pe acel perete,
Am scris odată despre asta.
948
00:56:33,916 --> 00:56:38,750
Cu pixul. am scris:
"Mama și tata mi-e dor de tine."
949
00:56:40,333 --> 00:56:43,166
Apoi, într-o zi, am fost nervos
și am desenat rahat pe el.
950
00:56:43,375 --> 00:56:44,583
Frumos mare.
951
00:56:45,041 --> 00:56:46,666
Și călugărița m-a bătut.
952
00:56:47,208 --> 00:56:48,458
Cățea asta.
953
00:56:49,958 --> 00:56:52,791
Să mergem, haide.
Avem o mulțime de lucruri de văzut.
954
00:56:55,750 --> 00:56:58,375
ți-am spus
să nu-l bage la internat.
955
00:56:58,500 --> 00:57:00,166
Era o durere în fund.
956
00:57:00,333 --> 00:57:03,125
Mesele sunt servite
de trei ori pe zi.
957
00:57:03,250 --> 00:57:06,958
Mic dejun la 7:00,
prânz la ora 12:00. Cina la ora 18.00.
958
00:57:07,250 --> 00:57:09,791
Cantina este nava noastră emblematică.
959
00:57:09,958 --> 00:57:11,750
Calitate si igiena.
960
00:57:12,166 --> 00:57:13,166
Vă rog.
961
00:57:16,000 --> 00:57:17,500
S-a schimbat și asta.
962
00:57:18,250 --> 00:57:20,041
Când eram la facultate
am mâncat rahat.
963
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
Au fost și ei acolo
gandacii din supa.
964
00:57:23,375 --> 00:57:25,291
Și apoi mi-a fost rău.
am avut o durere de stomac,
965
00:57:25,375 --> 00:57:27,333
diaree, am varsat!
966
00:57:28,958 --> 00:57:31,375
Și dacă nu l-am ridicat,
călugăriţa m-a bătut.
967
00:57:31,708 --> 00:57:33,333
Și o căutam pe mama.
968
00:57:33,500 --> 00:57:34,791
Și tatăl.
969
00:57:35,125 --> 00:57:36,458
Dar ei nu erau acolo.
970
00:57:37,541 --> 00:57:38,666
Cine știe unde erau.
971
00:57:41,750 --> 00:57:46,666
Vino, vino.
Uite ce frumoasa este.
972
00:57:46,791 --> 00:57:49,958
Spatios, luminos, panoramic.
973
00:57:50,375 --> 00:57:54,000
Aceasta este sala noastră de clasă
unde se desfășoară activități recreative.
974
00:57:54,125 --> 00:57:58,041
Jucăm cărți,
asculți muzică, râsete, bucurie.
975
00:57:58,208 --> 00:58:01,291
- Există și activități recreative?
- Sigur!
976
00:58:01,416 --> 00:58:04,125
Când eram la facultate,
în această clasă doar am studiat.
977
00:58:04,291 --> 00:58:07,875
Și dacă profesorii te-au prins jucând,
te-au bătut.
978
00:58:08,291 --> 00:58:12,291
- Îi bati pe bătrânii aici?
- Mână! Ce spune el! Pentru Dumnezeu!
979
00:58:13,166 --> 00:58:15,916
S-a schimbat chiar aici, nu...
980
00:58:16,375 --> 00:58:18,250
Dacă ceva, aveți locuri?
981
00:58:18,875 --> 00:58:20,416
Deocamdată suntem plini.
982
00:58:20,541 --> 00:58:24,166
Dacă îmi lăsați datele dvs. de contact,
De îndată ce există disponibilitate, vă vom suna.
983
00:58:24,416 --> 00:58:27,708
Oh, da, este adevărat.
În această dimineață a devenit disponibil un pat.
984
00:58:28,666 --> 00:58:30,041
De fapt nu, doi.
985
00:58:32,666 --> 00:58:33,666
Da,
986
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
doi.
987
00:58:35,416 --> 00:58:37,166
De câte ai avea nevoie?
988
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
Vrei să mergi la prânz?
989
00:58:44,958 --> 00:58:47,250
- Nu mi-e foame.
- Nu, nici eu.
990
00:58:50,750 --> 00:58:52,958
E un restaurant aici,
au si vin bun.
991
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
- Ne oprim?
- Al nouălea.
992
00:58:55,708 --> 00:58:58,208
- Hai să mergem la noi acasă.
- La noi acasă.
993
00:59:02,125 --> 00:59:03,125
[Franco] Rita.
994
00:59:03,750 --> 00:59:05,625
Nu mergem la RSA!
995
00:59:05,708 --> 00:59:08,125
Nu mergem acolo,
avem propria noastră casă.
996
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
[închiderea ușii]
997
00:59:12,541 --> 00:59:15,250
Dar ce face acum? Iese? La ora asta?
998
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
[Înger] Vino, Marta.
999
00:59:16,541 --> 00:59:19,500
Nu vă faceți griji, cei doi idioți
ei dorm.
1000
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Nu vă faceți griji.
Intram in dormitor.
1001
00:59:22,958 --> 00:59:26,666
- Doctorul a intrat.
- Dar ce să faci la ora asta?
1002
00:59:27,750 --> 00:59:30,541
A intrat cu doctorul
în camera noastră.
1003
00:59:30,750 --> 00:59:31,916
Poate că nu-i bine.
1004
00:59:32,000 --> 00:59:32,916
[geme]
1005
00:59:33,000 --> 00:59:34,041
Oh, Doamne!
1006
00:59:34,291 --> 00:59:35,916
[gemetele se intensifică]
1007
00:59:36,041 --> 00:59:38,333
- Te simți rău?
- Nu e bine.
1008
00:59:39,041 --> 00:59:42,083
[gâfâind și gemete de plăcere]
1009
00:59:47,625 --> 00:59:48,791
Ce păcat.
1010
00:59:49,916 --> 00:59:52,416
Dar cât de dezgustător.
1011
00:59:52,666 --> 00:59:54,125
Dar apoi cu doctorul.
1012
00:59:55,458 --> 00:59:57,958
- Fata aceea părea atât de drăguță.
- O fată bună.
1013
00:59:58,208 --> 01:00:00,416
Dumnezeul meu. Ce chestii…
1014
01:00:02,375 --> 01:00:03,625
[geme de la computer]
1015
01:00:04,458 --> 01:00:07,166
Noaptea, în copilărie,
Trebuia să te aud dracului.
1016
01:00:07,625 --> 01:00:10,166
Ți s-a părut că nu te-am auzit.
Bineînțeles că te-am auzit!
1017
01:00:10,333 --> 01:00:12,583
Acum o să mă duc acolo și să-i dau câteva palme.
1018
01:00:12,708 --> 01:00:14,875
Dar ce palme? Ce palme?
1019
01:00:15,000 --> 01:00:18,041
Aveai nevoie de acestea
Ce i-ai dat când era mic?
1020
01:00:18,166 --> 01:00:21,583
- Prea puțini!
- Dar cât de puțini? Uite ce a devenit.
1021
01:00:23,458 --> 01:00:26,291
Acum ascultă, ascultă.
Dau si volumul.
1022
01:00:29,208 --> 01:00:31,875
Ascultă ce orgie este
pe care le-am organizat pentru tine aici.
1023
01:00:32,208 --> 01:00:35,791
Du-te, împinge, treabă bună. Asculta.
1024
01:00:44,416 --> 01:00:48,708
[împreună] Paste, paste, paste!
1025
01:00:50,666 --> 01:00:52,458
Treci vasele, treci vasele!
1026
01:00:52,583 --> 01:00:54,291
Nando, dar Anna nu mănâncă?
1027
01:00:54,375 --> 01:00:56,750
nu stiu. Am să o sun acum.
1028
01:00:57,583 --> 01:00:59,875
- Băieți, fotografii!
- Hai, fotografii, fotografii.
1029
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
[ton de apel]
1030
01:01:02,666 --> 01:01:04,125
Anna, este totul gata?
1031
01:01:04,291 --> 01:01:05,125
Și nu-mi răspunde.
1032
01:01:05,208 --> 01:01:07,291
Știi că sună
si nu imi raspunde!
1033
01:01:07,416 --> 01:01:09,375
Bine, îl vei numi fratele tău mai târziu.
1034
01:01:09,583 --> 01:01:13,375
- Acum vino, toată lumea e la prânz!
- Nu mi-e foame, bine?
1035
01:01:13,500 --> 01:01:16,208
Chef!
Gândește-te să mănânci asta.
1036
01:01:16,375 --> 01:01:18,791
A se distra! Bucurați-vă de masă!
1037
01:01:20,250 --> 01:01:22,041
Dar de ce nu-mi răspunde?
1038
01:01:22,541 --> 01:01:24,666
- De ce?
- Pentru că e supărat pe mine!
1039
01:01:24,916 --> 01:01:26,291
E supărat pe mine!
1040
01:01:27,166 --> 01:01:28,791
E supărat și pe mine.
1041
01:01:28,958 --> 01:01:29,958
Haide…
1042
01:01:30,166 --> 01:01:32,666
Nu aș spune așa, momentan
care a venit să aibă grijă de tine.
1043
01:01:32,791 --> 01:01:35,625
A venit să se răzbune,
iti spun eu!
1044
01:01:36,041 --> 01:01:40,083
Tu ești psihologul, dar eu sunt tatăl
Știu despre nenorocitul ăla!
1045
01:01:40,208 --> 01:01:42,708
Este clar că există o ranchiună în el.
1046
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
O? Unul singur?
1047
01:01:44,541 --> 01:01:46,333
Cât timp ai fost la facultate?
1048
01:01:47,000 --> 01:01:48,375
Șase luni.
1049
01:01:48,541 --> 01:01:51,208
Apoi a trebuit să o luăm înapoi,
nici ei nu au vrut.
1050
01:01:51,333 --> 01:01:52,791
Dar cine vrea asta?
1051
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
Caracterul dificil al copilului tău
1052
01:01:56,416 --> 01:01:59,958
este o consecință a relației
pe care l-ai avut cu el.
1053
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
Franco,
1054
01:02:02,708 --> 01:02:05,083
Ți-ai îmbrățișat vreodată fiul?
1055
01:02:10,333 --> 01:02:13,958
I-a spus vreodată: „Sunt fericit
că ai venit pe lume?"
1056
01:02:15,791 --> 01:02:19,000
Ea i-a spus odată:
„Blestemata este ziua în care te-ai născut”.
1057
01:02:19,208 --> 01:02:21,583
- Eu?
- Da, și chiar i-a strigat:
1058
01:02:21,708 --> 01:02:24,000
„În ziua aceea
A trebuit să folosesc prezervativ”.
1059
01:02:24,375 --> 01:02:26,041
Dar m-am supărat!
1060
01:02:26,750 --> 01:02:28,541
Și ce i-ai spus odată
1061
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
că a trebuit să faci un avort
în loc să-l nască?
1062
01:02:30,750 --> 01:02:34,125
Calm. Nu suntem pe cale să dăm vina
la una sau la alta.
1063
01:02:34,333 --> 01:02:37,541
Franco, depresia lui
nu poate fi tratat cu medicamente.
1064
01:02:38,166 --> 01:02:40,583
Dar făcând pace cu trecutul.
1065
01:02:40,958 --> 01:02:44,583
Ea trebuie să reconstruiască
această relație cu fiul său.
1066
01:02:44,708 --> 01:02:46,458
Așteaptă de mult
1067
01:02:46,916 --> 01:02:50,708
considerația ta,
încrederea ta.
1068
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
Așteaptă un gest din partea ei.
1069
01:02:56,625 --> 01:02:58,291
Doar că sunt puțin închisă.
1070
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Știu, Franco.
1071
01:03:00,000 --> 01:03:02,041
A ta este generația care:
1072
01:03:02,166 --> 01:03:04,708
„Copiii ar trebui sărutați
doar când dorm.”
1073
01:03:05,458 --> 01:03:08,250
Dar fă un efort. Dă totul.
1074
01:03:08,791 --> 01:03:12,416
Pentru că împreună,
trebuie să-i dai înapoi tipului ăsta
1075
01:03:12,958 --> 01:03:15,750
toată afecțiunea pe care i-ai refuzat-o.
1076
01:03:44,916 --> 01:03:45,916
ce faci?
1077
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
te imbratisez.
1078
01:03:48,875 --> 01:03:50,583
Ai intrat deprimat
si ai iesit bogat?
1079
01:03:50,708 --> 01:03:52,166
Ce ți-a făcut acest doctor?
1080
01:03:52,291 --> 01:03:55,166
Nu mai merge acolo. Hai, hai.
1081
01:03:58,208 --> 01:04:00,000
Angelo, vrei o înghețată bună?
1082
01:04:00,125 --> 01:04:03,500
Da, o aducem
în cel mai bun magazin de înghețată din Palermo.
1083
01:04:03,583 --> 01:04:07,916
Este mai scump, dar este delicios.
Este cea mai bună înghețată din Palermo.
1084
01:04:12,125 --> 01:04:14,375
Cel mai bun magazin de înghețată pentru fiul meu!
1085
01:04:14,500 --> 01:04:15,750
Bravo, bine făcut.
1086
01:04:15,958 --> 01:04:19,958
- Și nu iei nimic?
- Nu, nu, nu. Fără dulciuri.
1087
01:04:20,375 --> 01:04:22,375
Uite, pot să iau înghețată?
1088
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Ți-am spus că nu.
- Vezi.
1089
01:04:24,958 --> 01:04:27,958
- Fiului meu îi pasă de sănătatea mea.
- Da, îi pasă.
1090
01:04:28,208 --> 01:04:30,208
- Îmi aduc altul.
- [Rita] Corect.
1091
01:04:30,541 --> 01:04:32,291
- Și cu brioșă.
- Bine făcut!
1092
01:04:32,666 --> 01:04:35,708
Cea mai bună brioșă pentru fiul meu,
recomand.
1093
01:04:35,916 --> 01:04:37,750
Le fac excelente aici.
Îți amintești când…
1094
01:04:37,875 --> 01:04:40,250
Acum e suficient, gata.
1095
01:04:40,625 --> 01:04:43,541
- Mănâncă, bucură-te, mănâncă.
- E bine, nu? E bine pentru tata?
1096
01:04:45,958 --> 01:04:46,958
[Tarzan țipă]
1097
01:04:58,000 --> 01:04:59,791
Dar dacă cade, se poate răni?
1098
01:04:59,958 --> 01:05:03,041
Anumit. Altfel, unde este distracția în ea?
1099
01:05:03,291 --> 01:05:05,041
Nu există seifuri?
1100
01:05:05,250 --> 01:05:07,958
De multe ori cedează.
Știi câți oameni au murit.
1101
01:05:08,125 --> 01:05:10,208
Sincer! Sincer!
1102
01:05:12,500 --> 01:05:16,500
HI! Și părinții mei
mă aduc aici în parc să mă joc.
1103
01:05:16,791 --> 01:05:19,416
Da? Și ești fericit? Da?
1104
01:05:19,666 --> 01:05:22,500
Și chiar te îndrăgostești?
Pentru a compensa, te aduc aici.
1105
01:05:22,750 --> 01:05:24,958
Ia-ți o PlayStation, idiotule.
1106
01:05:25,291 --> 01:05:28,208
Tată, m-am săturat de locul ăsta.
1107
01:05:28,500 --> 01:05:30,250
Cumpără-mi PlayStation.
1108
01:05:32,416 --> 01:05:34,125
Asta nu cade inca?
1109
01:05:34,291 --> 01:05:35,291
[Plânsul lui Nando]
1110
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
[Rita] Ușor!
1111
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
Totul OK!
1112
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
Ai văzut ce a făcut tata pentru tine?
1113
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
Nu, ce a făcut?
1114
01:05:56,250 --> 01:06:00,208
Salutări! Acesta este Speed, se uită
o familie care îl poate adopta.
1115
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
Vrei să-l cunoști?
1116
01:06:02,708 --> 01:06:04,666
Ce drăguț, nu?
1117
01:06:05,375 --> 01:06:07,208
Îl vrei Angel? Vă place?
1118
01:06:07,375 --> 01:06:09,791
Nu-mi mai plac câinii,
Am crescut acum.
1119
01:06:10,041 --> 01:06:11,625
Si ce iti place?
1120
01:06:16,708 --> 01:06:18,541
Boo boo, ai șapte ani!
1121
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
Unde este bucuria mea?
1122
01:06:20,708 --> 01:06:23,125
Pot să spun și eu noapte bună?
1123
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
Ieși afară?
1124
01:06:29,083 --> 01:06:31,083
De ce, nu pot?
Trebuie să-ți cer permisiunea?
1125
01:06:31,208 --> 01:06:35,125
Nu, desigur că nu!
Dar du-te, distrează-te!
1126
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Ura!
1127
01:06:37,166 --> 01:06:39,958
Nu am de gând să mă distrez,
O să-ți adun examenele.
1128
01:06:40,083 --> 01:06:42,458
Mulțumesc fiule, dacă nu ai fost acolo.
1129
01:06:43,958 --> 01:06:46,208
Du-te la doctor, nu?
1130
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
Drăguț doctor, nu?
1131
01:06:53,125 --> 01:06:54,875
Știi ce-ți spun?
1132
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
Dupa parerea mea…
1133
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Îmi pare rău.
1134
01:06:58,541 --> 01:07:01,250
Ceea ce cred că doctorului te place.
1135
01:07:02,583 --> 01:07:05,166
Tatăl tău știe multe despre femei.
1136
01:07:08,416 --> 01:07:11,583
Te-ai logodit la 16 ani,
te-ai casatorit la 26 de ani.
1137
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
Ai văzut doar o păsărică în viața ta
si vrei serios?
1138
01:07:17,750 --> 01:07:21,083
Ai dreptate, Angelo, ai dreptate.
1139
01:07:24,000 --> 01:07:26,458
Dar știi, pe vremea noastră era așa.
1140
01:07:26,750 --> 01:07:31,583
Unul s-a căsătorit, a avut copii,
dar asa, fara pregatire.
1141
01:07:31,750 --> 01:07:34,125
Nu eram pregătiți să fim părinți.
1142
01:07:34,250 --> 01:07:35,958
Și mai târziu îți dai seama
1143
01:07:36,041 --> 01:07:40,708
că tatăl
este cea mai dificilă muncă din lume.
1144
01:07:41,166 --> 01:07:42,250
Oh da?
1145
01:07:43,666 --> 01:07:46,791
Și cine te-a angajat?
Te-am angajat?
1146
01:07:47,916 --> 01:07:49,708
„Meseria tatălui”.
1147
01:07:50,458 --> 01:07:51,791
Atunci ești concediat.
1148
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Găsește-te un alt loc de muncă, găsește-te.
Fă-mă să pledez, fă-mă.
1149
01:07:59,458 --> 01:08:01,000
[Rita] Ați vorbit unul cu celălalt?
1150
01:08:01,125 --> 01:08:03,416
Dar ce vrei să vorbești cu acel tip?
1151
01:08:04,375 --> 01:08:06,500
Crede-mă, totul este inutil.
1152
01:08:06,666 --> 01:08:10,958
Franco, dar tu într-o zi
ai vrut să repari totul în trecut.
1153
01:08:11,666 --> 01:08:13,708
Ce ți-a spus psihologul?
1154
01:08:13,916 --> 01:08:16,875
Trebuie să învingi această ură a lui.
1155
01:08:17,458 --> 01:08:21,583
Dacă facem asta
ce iti spun de mult...
1156
01:08:21,916 --> 01:08:24,291
- Spui tu?
- Da, Franco.
1157
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
Trebuie să facem acest gest.
1158
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Vei vedea cum îi revine zâmbetul.
1159
01:08:31,958 --> 01:08:33,375
Și vom face.
1160
01:08:41,583 --> 01:08:43,208
- [Franco] Ce naiba...
- [Rita] Shh!
1161
01:08:43,333 --> 01:08:44,375
[Franco țipă]
1162
01:08:44,500 --> 01:08:46,375
- [Rita] Ce se întâmplă?
- [Franco] Pitonul!
1163
01:08:46,500 --> 01:08:48,125
[sirene]
1164
01:08:49,083 --> 01:08:50,708
[Marta] Iată examenele,
ale tale sunt bine.
1165
01:08:51,375 --> 01:08:54,666
Numai tatăl tău are valoarea
bilirubina usor mai mare.
1166
01:08:54,791 --> 01:08:58,000
- Poți să-i faci o colonoscopie?
- Dar nu, Angelo, nu are rost.
1167
01:08:58,583 --> 01:09:01,416
- Atunci e dureros, nu?
- Mai bine, fă-o cu ea.
1168
01:09:01,666 --> 01:09:05,958
Gabriele, te rog,
ține acel telefon mobil departe de ochi!
1169
01:09:07,500 --> 01:09:08,875
Dar ce caută asta aici?
1170
01:09:09,125 --> 01:09:10,541
A trebuit să stea cu tatăl său.
1171
01:09:10,666 --> 01:09:13,750
De când te-a văzut în piscină cu mine,
a devenit gelos.
1172
01:09:13,958 --> 01:09:17,458
Sigur, sunt frumos, el e un rahat.
Stima de sine i-a scăzut.
1173
01:09:17,541 --> 01:09:18,708
Este normal.
1174
01:09:18,791 --> 01:09:20,750
Da, dar nu-și dă seama
că Gabriele este cea care pierde.
1175
01:09:20,916 --> 01:09:23,500
Cine va fi acum cu mine, aici,
pana maine dimineata.
1176
01:09:24,583 --> 01:09:26,583
- De ce nu poate merge acasă?
- Fără mine?
1177
01:09:26,750 --> 01:09:28,041
Nu, nu-l părăsesc.
1178
01:09:28,583 --> 01:09:31,500
Acasa este apa, curent, gaz... Nu.
1179
01:09:31,708 --> 01:09:34,250
Trebuie să se culce,
sa nu faca reparatii.
1180
01:09:34,916 --> 01:09:36,500
Nu, nu am chef.
1181
01:09:37,250 --> 01:09:39,333
Și apoi spui că mă tem
cu parintii mei.
1182
01:09:39,416 --> 01:09:41,166
Tu care la asta
Îi rupi mingile, nu-i așa?
1183
01:09:41,291 --> 01:09:44,041
Uită-te la cum te comporți cu acest băiețel.
Uite cum ai redus-o.
1184
01:09:44,125 --> 01:09:45,916
[om] Marta, te vor pregătită
salvare.
1185
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Da, voi fi chiar acolo.
1186
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
Dar poți să-l duci acasă?
1187
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Multumesc.
1188
01:10:03,708 --> 01:10:06,750
Gabriele, acum Angelo te duce acasă,
e bine, iubire?
1189
01:10:07,333 --> 01:10:09,416
Angelo, verifică
ca usa sa fie bine inchisa
1190
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
și că ușa este și ea bine închisă.
Întotdeauna îmi fac griji pentru hoți.
1191
01:10:12,666 --> 01:10:15,583
De ce o fură din asta?
Dar l-ai văzut?
1192
01:10:17,083 --> 01:10:20,125
Vă rog să-mi trimiteți un mesaj
cand e Gabriele acasa?
1193
01:10:21,000 --> 01:10:22,208
Bine, calmează-te.
1194
01:10:22,291 --> 01:10:24,125
- Pa, iubire, ne vedem mai târziu!
- [Angelo] Hai, hai.
1195
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
- Mi-e foame.
- Ți-e foame?
1196
01:10:29,916 --> 01:10:32,583
- Și ai banii?
- Tata mi-a dat douăzeci de euro.
1197
01:10:32,666 --> 01:10:33,875
Douăzeci de euro?
1198
01:10:34,250 --> 01:10:36,541
Tatăl tău este și un cerșetor,
unde sunt banii?
1199
01:10:39,791 --> 01:10:41,416
Doar eu mananc cu astea.
1200
01:10:42,833 --> 01:10:44,041
[râsete]
1201
01:10:51,875 --> 01:10:55,250
- De ce nu mănânci?
- Mama nu vrea, spune că doare.
1202
01:10:55,625 --> 01:10:58,250
Dar mama ta este doctor,
dacă ești bolnav, atunci ea va avea grijă de tine.
1203
01:10:58,333 --> 01:10:59,916
Ce iti pasa, profita de asta, scuze.
1204
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
Ești atât de norocos.
Mănâncă, haide.
1205
01:11:08,250 --> 01:11:12,375
- Pot să mănânc și eu cartofi prăjiți?
- Nu, le-ai uitat...
1206
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
fără ketchup.
1207
01:11:18,750 --> 01:11:20,083
Acum le poți mânca.
1208
01:11:23,916 --> 01:11:27,916
- E plăcut să fii fără mamă, nu?
- Nici tata nu vrea să le mănânc.
1209
01:11:28,000 --> 01:11:30,041
Da?
Apoi sa adaugam maioneza.
1210
01:11:31,875 --> 01:11:33,250
Deci nemernicul e fericit.
1211
01:11:36,000 --> 01:11:37,458
Băutura este pentru fiul tău?
1212
01:11:37,916 --> 01:11:41,166
Fiul meu?
După părerea ta, seamănă cu mine? Dar ne vezi?
1213
01:11:46,333 --> 01:11:47,666
E proastă.
1214
01:11:49,666 --> 01:11:50,583
Bea, haide.
1215
01:11:50,791 --> 01:11:54,166
Tata și mama nu vor
cine bea băuturi dulci,
1216
01:11:54,291 --> 01:11:55,875
pentru că atunci devin obez.
1217
01:11:55,958 --> 01:11:58,625
Ești obez pentru că părinții tăi
s-au separat.
1218
01:11:59,166 --> 01:12:01,125
De aceea ești obez,
pentru că mănânci de două ori.
1219
01:12:01,250 --> 01:12:03,333
Mai întâi acasă la mama ta,
apoi la casa tatălui tău.
1220
01:12:03,875 --> 01:12:06,458
Trebuie să decizi cu cine să fii.
Sau cu mama ta sau cu tatăl tău.
1221
01:12:06,583 --> 01:12:07,666
Așa slăbești.
1222
01:12:08,291 --> 01:12:09,958
E vina lor că ești gras.
1223
01:12:11,208 --> 01:12:13,208
Când vei crește, te vei răzbuna.
1224
01:12:13,583 --> 01:12:16,541
Când voi fi mare vreau să o fac
pilotul de Formula 1.
1225
01:12:18,791 --> 01:12:21,958
Cu acel corp?
Și cum intri în monolocul?
1226
01:12:22,083 --> 01:12:27,291
Poți fi șoferul camionului.
Bea, haide. Bea, e frumos și rece.
1227
01:12:27,458 --> 01:12:28,500
[oftă tare]
1228
01:12:28,583 --> 01:12:31,750
Du-te, bine făcut, trage, trage.
Ceea ce este bun pentru stomacul tău.
1229
01:12:31,916 --> 01:12:33,416
Cu gheaţă. Du-te, du-te.
1230
01:12:33,583 --> 01:12:35,916
Angelo, ești bine? Gabriele e acasă?
1231
01:12:36,000 --> 01:12:37,250
[Angelo]Nu încă.
1232
01:12:37,333 --> 01:12:39,750
Nu știi asta cu un copil în mașină
Trebuie să mergem încet?
1233
01:12:39,833 --> 01:12:42,500
Bun. Aici în seara asta
suntem deja la al doilea accident rutier.
1234
01:12:42,583 --> 01:12:45,458
Dar, te rog,
când ajungi, scrie-mi imediat.
1235
01:12:45,541 --> 01:12:49,166
Te rog, nu pot lucra.
Scrie-mi. Multumesc.
1236
01:12:50,125 --> 01:12:53,750
Ce dracu este mama ta.
Accelerează și sună înapoi în scurt timp.
1237
01:12:54,833 --> 01:12:57,750
Accelerează!
Vrei să faci asta în Formula 1?
1238
01:12:57,958 --> 01:12:59,166
Absurd.
1239
01:13:00,000 --> 01:13:01,583
Dar poliția este acolo.
1240
01:13:01,958 --> 01:13:04,000
[Angelo] Nu-ți face griji,
noaptea opresc doar păsărica.
1241
01:13:04,083 --> 01:13:05,166
- Ești cool?
- Nu.
1242
01:13:05,250 --> 01:13:07,166
Deci ce dracu îți pasă?
Merge, du-te.
1243
01:13:07,583 --> 01:13:08,666
[corn]
1244
01:13:09,000 --> 01:13:13,125
[Gabriel] Puternic! Ai avut dreptate.
E frumos!
1245
01:13:13,583 --> 01:13:15,333
Bineînțeles că am avut dreptate.
1246
01:13:15,708 --> 01:13:18,375
Este…
Este italian?
1247
01:13:18,541 --> 01:13:20,375
- Nu.
- Este bărbat sau femeie?
1248
01:13:20,458 --> 01:13:21,250
Om.
1249
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
- [Nando] E tânăr sau bătrân?
- E bătrân.
1250
01:13:24,083 --> 01:13:25,583
Bătrâni, bătrâni.
1251
01:13:25,708 --> 01:13:27,416
[Anna, strigând] Răspunde la naiba!
1252
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Spune-mi ce dracu se întâmplă!
1253
01:13:29,708 --> 01:13:33,458
Ce frate de rahat am!
La naiba cu psihologul!
1254
01:13:33,625 --> 01:13:36,666
„Mai sensibil,
fratele tău va deveni mai sensibil”.
1255
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
A vrut să mă înnebunească!
1256
01:13:40,833 --> 01:13:44,708
Nando, ne lași să trecem
o vacanță groaznică.
1257
01:13:44,875 --> 01:13:47,125
- Ar fi fost mai bine dacă nu ai venit.
- [Nando] Știu, știu.
1258
01:13:47,291 --> 01:13:49,833
Acest lucru ți-ar face bilele să se învârtească
chiar și lui Buddha.
1259
01:13:49,958 --> 01:13:51,333
[împreună] Bravo!
1260
01:13:51,416 --> 01:13:53,791
Ai ghicit!
Bravo!
1261
01:13:53,875 --> 01:13:54,833
Am ghicit?
1262
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
- [om] Da!
- Acum ghici ce fac!
1263
01:14:10,375 --> 01:14:12,916
[Franco] Îmi pare rău dacă te-am deranjat
în timp ce erai în vacanță.
1264
01:14:13,000 --> 01:14:16,625
Franco... Dar de cât timp îți spun asta?
1265
01:14:16,791 --> 01:14:19,291
Avea nevoie de un psiholog care să-l convingă.
1266
01:14:19,375 --> 01:14:22,375
Cu copiii lucrurile se fac
în egală măsură.
1267
01:14:22,458 --> 01:14:25,666
- Și a fost mereu indecis.
- Pentru că Franco este încăpăţânat.
1268
01:14:25,750 --> 01:14:29,291
De când îl cunosc,
Franco este încăpăţânat.
1269
01:14:29,500 --> 01:14:31,125
Eh! Hai, hai.
1270
01:14:31,208 --> 01:14:34,708
[notar] Anul 2024, a 14-a zi
a lunii august,
1271
01:14:34,875 --> 01:14:37,166
în via Palestro 88 din Palermo,
1272
01:14:37,583 --> 01:14:41,541
înaintea mea, doctor Guido Leonardi,
și în prezența martorilor,
1273
01:14:42,000 --> 01:14:44,750
Domnii Duro Franco și Lanzetti Rita,
1274
01:14:45,083 --> 01:14:48,958
fac o donație imobilă
de 230 mp
1275
01:14:49,250 --> 01:14:53,625
situat la etajul doi, interior 8,
în Piazza della Marina 74,
1276
01:14:53,750 --> 01:14:56,250
domnului Duro Angelo, prezent aici.
1277
01:14:56,375 --> 01:14:59,750
Eu, notar la Palermo,
înregistrat și înregistrat etc. etc.
1278
01:14:59,875 --> 01:15:02,541
Poftim.
Acum o semnătură frumoasă aici, Angelo.
1279
01:15:04,125 --> 01:15:05,708
Citibil, Angelo, aici.
1280
01:15:12,125 --> 01:15:14,375
Nu am înțeles, îmi donează
casa lor pentru mine?
1281
01:15:14,583 --> 01:15:17,291
Trebuie să fii recunoscător părinților tăi.
1282
01:15:17,416 --> 01:15:20,583
Pentru că sunt pe cale să-ți dea casa lor,
1283
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
în valoare de aproximativ 5.600 mii euro.
1284
01:15:24,875 --> 01:15:25,583
huh?
1285
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
- Merită atât de mult?
- [notar] Eh, nu? Vigoare.
1286
01:15:28,708 --> 01:15:31,458
- Hai, ce aștepți să semnezi?
- Hai, hai, hai.
1287
01:15:39,458 --> 01:15:43,083
Vrem să o dăm acum
o îmbrățișare frumoasă pentru mama și tata?
1288
01:15:43,208 --> 01:15:46,625
- [notar] În sfârșit.
- Fiul nostru.
1289
01:15:49,958 --> 01:15:51,541
În viață se fac multe greșeli.
1290
01:15:51,666 --> 01:15:54,875
Dar trebuie să știi
că sunt mândru de tine fiul meu.
1291
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
Frank, dar de ce
ai de gând să plângi acum?
1292
01:15:58,916 --> 01:16:01,791
Dar trebuie să sărbătorim!
1293
01:16:04,125 --> 01:16:09,166
Să sărbătorim, să sărbătorim
spre trecutul trecător.
1294
01:16:09,708 --> 01:16:11,166
Felicitări!
1295
01:16:11,500 --> 01:16:12,958
[Rita] Am făcut-o.
1296
01:16:13,125 --> 01:16:15,666
Azi dimineață ne-am dus și am semnat.
1297
01:16:15,791 --> 01:16:17,500
Și așa ne-am dat un gând.
1298
01:16:17,750 --> 01:16:19,958
Oh, te-ai descurcat grozav.
1299
01:16:20,125 --> 01:16:22,625
Da da. L-am reparat și pe el.
1300
01:16:22,750 --> 01:16:25,958
Asa ca intr-o zi,
când nu mai suntem aici,
1301
01:16:26,041 --> 01:16:28,125
va avea o proprietate.
1302
01:16:28,250 --> 01:16:29,291
Si sigur.
1303
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
[soneria]
1304
01:16:30,750 --> 01:16:32,250
Va fi Angelo.
1305
01:16:32,500 --> 01:16:34,083
Este un băiat bun.
1306
01:16:34,375 --> 01:16:35,958
Acum vi-l prezint.
1307
01:16:36,958 --> 01:16:38,916
L-am convins în sfârșit pe Franco.
1308
01:16:39,083 --> 01:16:40,625
Nu voia să știe.
1309
01:16:40,750 --> 01:16:46,375
I-am spus: „Am cumpărat
o casă în Anna. Și lui de asemenea.”
1310
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
- Nu?
- Desigur.
1311
01:16:48,000 --> 01:16:49,708
[Franco] Vino, Mariagrazia, vino.
1312
01:16:49,916 --> 01:16:51,291
Bună dimineaţa.
1313
01:16:51,500 --> 01:16:54,250
Dar știi
Cine vinde o casă în clădirea ta?
1314
01:16:54,541 --> 01:16:58,750
- Nu.
- E un semn de vânzare pe uşă.
1315
01:16:58,916 --> 01:17:02,791
Fiica mea caută o casă
și poate că vine să locuiască lângă mine.
1316
01:17:02,958 --> 01:17:05,125
Va fi Caronia? E văduv.
1317
01:17:05,375 --> 01:17:07,041
Nu. Când vreodată?
1318
01:17:07,166 --> 01:17:10,500
Mi-a spus fiica
că, când tatăl moare,
1319
01:17:10,625 --> 01:17:11,583
ea va veni să stea.
1320
01:17:11,666 --> 01:17:13,333
Ah! Deci cine este el?
1321
01:17:13,458 --> 01:17:16,541
Am luat numărul de pe semn.
Sun acum.
1322
01:17:17,041 --> 01:17:19,625
Ei sunt Zaffarana, ascultă-mă.
1323
01:17:20,625 --> 01:17:22,000
Bună dimineaţa.
1324
01:17:22,166 --> 01:17:25,666
Sun pentru vânzare
în Piazza Marina 74.
1325
01:17:25,791 --> 01:17:29,708
Imi puteti spune cati sunt
metri patrati ai apartamentului?
1326
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
Două sute treizeci.
1327
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
Ca al nostru?
1328
01:17:34,583 --> 01:17:35,875
Este liber?
1329
01:17:36,291 --> 01:17:38,666
Ah, sunt doi bătrâni.
1330
01:17:39,041 --> 01:17:42,000
Dar se duc să locuiască cu fiica lor.
1331
01:17:43,750 --> 01:17:45,416
Întreabă-l pe ce etaj se află.
1332
01:17:45,583 --> 01:17:48,000
La ce etaj este apartamentul?
1333
01:17:48,458 --> 01:17:49,791
Doilea.
1334
01:17:50,000 --> 01:17:52,541
- [Rita] Lângă al nostru.
- Ei sunt Macalusos.
1335
01:17:52,708 --> 01:17:55,458
- Macalusos au o fiică?
- Nu stiu, poate da.
1336
01:17:55,541 --> 01:17:57,333
Dar este apartamentul soților Macaluso?
1337
01:17:57,958 --> 01:18:00,166
Ah, nu, celălalt.
1338
01:18:01,250 --> 01:18:02,250
Greu.
1339
01:18:02,500 --> 01:18:04,958
Scuză-mă, dar cu cine vorbesc?
1340
01:18:05,666 --> 01:18:07,041
Fiul.
1341
01:18:07,750 --> 01:18:09,041
Proprietarul.
1342
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
Nu, am deja o ofertă pentru casă.
1343
01:18:31,791 --> 01:18:35,041
Scrie-mi numărul tău,
în caz că te sun. te salut.
1344
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
domnule Duro?
1345
01:18:38,750 --> 01:18:40,666
- Cine eşti tu?
- Pentru părinții lui.
1346
01:18:41,458 --> 01:18:43,291
Da, ei dorm.
1347
01:18:43,708 --> 01:18:47,625
Erau foarte agitați, apoi îi avem
tranchilizante administrate.
1348
01:18:47,958 --> 01:18:50,750
Au avut o bruscă
creșterea tensiunii arteriale,
1349
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
cu siguranță din cauza căldurii.
1350
01:18:52,583 --> 01:18:54,125
Cu siguranță asta a fost.
1351
01:18:54,291 --> 01:18:57,041
Știm cum reacționează bătrânii
cu aceste temperaturi.
1352
01:18:57,166 --> 01:18:59,083
Bineînțeles că știu. O știu bine, o știu.
1353
01:18:59,208 --> 01:19:00,916
- Vă rog.
- Sigur.
1354
01:19:10,250 --> 01:19:12,000
Poți să mă lași singur cu ei?
1355
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Sigur, sigur.
1356
01:20:18,166 --> 01:20:21,875
Marta, mi-ai văzut părinții?
1357
01:20:24,375 --> 01:20:27,375
Ei nu pot face asta, nu-i așa?
Ce ti-am spus? Ştiam eu.
1358
01:20:27,541 --> 01:20:29,875
Gabriele i-a spus totul tatălui său.
1359
01:20:31,958 --> 01:20:35,375
Chipsurile, băutura gazoasă?
Și care este problema?
1360
01:20:35,500 --> 01:20:38,083
El este un copil,
nu-i poți interzice aceste lucruri.
1361
01:20:38,208 --> 01:20:40,000
Nu vezi că e plin de complexe?
1362
01:20:40,125 --> 01:20:42,875
L-ai pus să conducă mașina,
iti dai seama?
1363
01:20:42,958 --> 01:20:46,583
Și acum fostul meu vrea să te denunțe
și risc să-mi pierd fiul.
1364
01:20:47,416 --> 01:20:49,291
Ce dracu e în capul tău?
1365
01:20:52,666 --> 01:20:56,541
Odată ce face ceva bine,
este și spion.
1366
01:21:00,583 --> 01:21:03,458
[dialog inaudibil]
1367
01:21:07,291 --> 01:21:10,916
Angelo, sunt doar părinții tăi
sunt jigniti de mine?
1368
01:21:11,000 --> 01:21:13,458
Te-ai mai gândit la asta? Ține cecul,
există deja un alt cumpărător.
1369
01:21:13,541 --> 01:21:17,333
Nu, pur și simplu nu vreau să se simtă rău din cauza asta.
1370
01:21:17,666 --> 01:21:21,375
Acum casa este a ta,
nu o mai ai cu vecinii.
1371
01:21:21,750 --> 01:21:24,625
Corect!
Deci putem da jos semnul?
1372
01:21:24,791 --> 01:21:27,333
De asemenea, puteți scoate ușa,
ce-mi pasă.
1373
01:21:35,250 --> 01:21:38,666
Acum mă aud,
Să vedem dacă ar trebui să sun la poliție.
1374
01:21:39,500 --> 01:21:42,708
Mama avea un inel de aur
cu diamante și cercei de aur.
1375
01:21:42,791 --> 01:21:45,791
Și tatăl meu avea o brățară de aur
și un ceas valoros.
1376
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Doamnă, uită-te la asta aici
nimeni nu a furat vreodată nimic.
1377
01:21:48,125 --> 01:21:51,041
Am patruzeci de ani
că nu voi scoate acel inel.
1378
01:21:51,166 --> 01:21:53,541
Ceasul a fost un cadou de la tatăl meu.
1379
01:21:53,666 --> 01:21:55,708
Jefuiesc doi bătrâni săraci.
1380
01:21:55,791 --> 01:21:57,625
Dar această poveste nu se termină aici.
1381
01:21:57,791 --> 01:22:00,375
- Să mergem?
- Da, da. Te raportez.
1382
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Intră.
1383
01:22:06,500 --> 01:22:08,333
Tată, dă-mi geanta, haide.
1384
01:22:09,500 --> 01:22:11,041
Încet, mamă, încet.
1385
01:22:12,791 --> 01:22:13,791
Vino.
1386
01:22:15,125 --> 01:22:16,875
Intră în camera mea.
1387
01:22:17,125 --> 01:22:20,375
În camera ta?
Și tu și Nando unde dormiți?
1388
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
Nando m-a părăsit.
1389
01:22:33,458 --> 01:22:35,125
Bucuria mea, nu-ți face griji.
1390
01:22:35,958 --> 01:22:39,458
Acum suntem eu și tatăl tău,
mereu cu tine.
1391
01:22:40,041 --> 01:22:43,208
- Întotdeauna?
- Da, mereu, pentru totdeauna.
1392
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
Întotdeauna aici cu mine?
1393
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
Da.
1394
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Vino.
1395
01:22:49,541 --> 01:22:51,708
- Hai, vino.
- [Rita] Da. Anna.
1396
01:22:53,333 --> 01:22:56,416
[mecanic] Cum a mers
de sarbatori, te-ai distrat?
1397
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
- [Angelo] Foarte mult.
- Bine. Ascultă,
1398
01:22:58,875 --> 01:23:00,541
Am reparat mașina.
1399
01:23:00,708 --> 01:23:04,333
Dar acesta are kilometrii numărați.
Te lasă blocat.
1400
01:23:04,583 --> 01:23:06,000
Nu-ți face griji, o voi schimba mâine.
1401
01:23:06,166 --> 01:23:09,250
Oh, în sfârșit, bravo Îngerulețul.
1402
01:23:10,291 --> 01:23:13,541
Una recentă, așa că găsim
de asemenea piese de schimb.
1403
01:23:21,791 --> 01:23:24,333
[om cu telefon mobil]Angelo, am două,
dar nu sunt minori.
1404
01:23:24,458 --> 01:23:26,916
El este beat și ea nu are mașină.
1405
01:23:27,000 --> 01:23:28,500
Vino și încarcă-le.
1406
01:23:54,041 --> 01:23:58,333
Și ce faci acum?
Continuați să luați bețivi prin preajmă?
1407
01:23:59,166 --> 01:24:00,166
Nu.
1408
01:24:00,750 --> 01:24:02,708
Aceasta este ultima cursă pe care o fac.
1409
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
Schimbarea vieții.
1410
01:24:05,458 --> 01:24:07,416
Ah, în sfârșit.
1411
01:24:08,583 --> 01:24:11,125
Atunci ți-au fost de folos
lucrurile pe care vi le-am spus.
1412
01:24:12,041 --> 01:24:14,541
Dacă aș fi făcut-o înainte,
nu m-ai fi pierdut.
1413
01:24:22,083 --> 01:24:23,208
Înger.
1414
01:24:24,041 --> 01:24:25,416
Vă place?
1415
01:24:26,333 --> 01:24:27,583
E frumos.
1416
01:24:27,958 --> 01:24:30,708
Este tot ce mi-am dorit vreodată.
1417
01:24:34,041 --> 01:24:35,666
Îți dau 800 de euro.
1418
01:24:51,000 --> 01:24:55,250
Domnule Duro, spune proprietarul
decât noul vehicul pe care l-ați achiziționat
1419
01:24:55,375 --> 01:25:00,000
a costat 140.000 de euro si cam pretul acela
i-a aplicat discountul maxim.
1420
01:25:00,375 --> 01:25:03,625
Deci pentru folosit
iti putem oferi 400 euro.
1421
01:25:03,916 --> 01:25:05,125
Nu există.
1422
01:25:05,666 --> 01:25:08,500
Asigurarea mea
pentru furt de incendiu imi da 2000 de euro.
1423
01:25:09,208 --> 01:25:11,083
Atunci lasă-l să o fure.
1424
01:25:13,083 --> 01:25:14,875
Crezi că o voi lăsa să fie furată?
1425
01:25:15,333 --> 01:25:19,166
- Pentru cine m-ai luat?
- Domnule Duro, a fost o glumă.
1426
01:25:19,541 --> 01:25:21,500
Ce glumă rahat faci?
1427
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
Idiot.
1428
01:25:28,500 --> 01:25:30,875
iau dracu cu mașina,
sunt futuit.
1429
01:26:25,375 --> 01:26:30,333
Domnule Duro, în acea seară,
micul Gabriele Macaluso,
1430
01:26:30,625 --> 01:26:32,041
Era în mașină cu ea?
1431
01:26:32,541 --> 01:26:33,625
Da.
1432
01:26:33,750 --> 01:26:36,916
Te-ai dus acasă la doctorul Pedrotta?
1433
01:26:37,041 --> 01:26:38,041
Anumit.
1434
01:26:38,666 --> 01:26:40,541
Și ea conducea, nu?
1435
01:26:41,083 --> 01:26:42,583
Nu, copilul.
1436
01:26:45,791 --> 01:26:49,708
Fă-mă să înțeleg,
ai lasat un copil sa conduca?
1437
01:26:49,875 --> 01:26:51,625
De ce nu conduc femeile?
1438
01:26:53,125 --> 01:26:54,875
Nu ai permis de conducere?
1439
01:26:55,291 --> 01:26:57,208
Uite, judecătorul are o escortă.
1440
01:26:57,333 --> 01:26:59,750
Pentru a o împiedica să conducă,
nu pentru a o proteja.
1441
01:27:01,958 --> 01:27:03,416
Tăcere!
1442
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
Acesta este documentul
al asistentului social,
1443
01:27:08,750 --> 01:27:12,291
copilul a înfățișat totul.
A spus că nu este adevărat că conducea.
1444
01:27:14,250 --> 01:27:15,625
Ea poate merge.
1445
01:27:16,333 --> 01:27:18,958
Pot să merg?
M-ai făcut să vin pentru prostia asta?
1446
01:27:19,083 --> 01:27:22,083
-Poti te rog sa pleci?
- E chiar supărată, idiotul ăsta.
1447
01:27:22,208 --> 01:27:24,083
Mă face să ajung până aici
si se enerveaza.
1448
01:27:24,166 --> 01:27:26,125
Sesiunea este întreruptă.
1449
01:27:29,500 --> 01:27:32,125
Mamă, ăla este unchi? Ce caută aici?
1450
01:27:32,250 --> 01:27:35,416
Probabil că și-a făcut ceva mizerie.
Să sperăm că l-au băgat în închisoare
1451
01:27:35,541 --> 01:27:37,333
și că îi dau închisoare pe viață.
Nu-l saluta.
1452
01:27:37,416 --> 01:27:39,875
- Stai. unchiule.
- Nu-l saluta.
1453
01:27:40,083 --> 01:27:42,958
Unchiule, ce faci?
1454
01:27:43,125 --> 01:27:46,125
Dar vezi că e vina ta
Mama și tata se despărțeau.
1455
01:27:46,541 --> 01:27:48,416
- Și nu s-au despărțit?
- Nu.
1456
01:27:48,708 --> 01:27:49,666
Păcat.
1457
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
Au găsit un acord,
acum e audierea.
1458
01:27:52,208 --> 01:27:55,541
Mama a adus bunici
într-un RSA și tata vine acasă la ea.
1459
01:27:56,708 --> 01:28:00,291
- Le-ai închis la RSA?
- Da, Preasfintei Fecioare.
1460
01:28:01,458 --> 01:28:04,916
- Bravo, felicitări.
- Carlo! Hai, hai. Să mergem.
1461
01:28:05,166 --> 01:28:07,583
Nu vorbi cu anumiți oameni, haide.
Să mergem, Carlo.
1462
01:28:07,666 --> 01:28:08,541
[Angelo] Du-te, du-te.
1463
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
[imitând] Părinții mei
au făcut totul pentru mine.
1464
01:28:10,833 --> 01:28:14,000
Le-ai închis la RSA, bravo.
Și unde este inima ta?
1465
01:28:14,083 --> 01:28:16,500
Ai o inimă?
Ai o inimă?
1466
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
Ruşine!
1467
01:28:17,750 --> 01:28:18,666
[Marta] Înger!
1468
01:28:21,541 --> 01:28:22,583
Ce naiba vrei?
1469
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
Scuzați-mă.
Nu știu, Gabriele, a inventat totul.
1470
01:28:26,625 --> 01:28:28,958
Poate pentru a atrage
atentia noastra, nu?
1471
01:28:29,083 --> 01:28:30,250
Și mă enervează.
1472
01:28:30,333 --> 01:28:33,750
- Sunt mortificat, scuze.
- Poate te iert, poate.
1473
01:28:35,416 --> 01:28:40,541
Angelo, tu ești persoana
cel mai sensibil pe care l-am cunoscut vreodată.
1474
01:28:44,041 --> 01:28:45,041
Știu.
1475
01:28:47,375 --> 01:28:50,416
Știi că Gabriele
Ai slăbit zece kilograme datorită dietei?
1476
01:28:50,500 --> 01:28:52,375
Datorită dietei? Multumesc mie…
1477
01:28:54,416 --> 01:28:56,125
Ce om bun.
1478
01:29:10,458 --> 01:29:11,625
Îngerul…
1479
01:29:11,708 --> 01:29:12,708
[sunet de uimire]
1480
01:29:15,875 --> 01:29:17,208
Surprins?
1481
01:29:17,875 --> 01:29:19,875
Nu te așteptai
ca as veni, nu?
1482
01:29:20,208 --> 01:29:22,333
[imitand]
Te așteptai pe fiica ta preferată?
1483
01:29:22,416 --> 01:29:23,541
Primul născut?
1484
01:29:23,625 --> 01:29:26,291
Annuccia. fata mamei?
1485
01:29:26,375 --> 01:29:28,166
Cel care te-a închis aici?
1486
01:29:28,583 --> 01:29:29,666
Cățea asta.
1487
01:29:29,750 --> 01:29:33,875
Dar după părerea ta un fiu
trebuie să vedeți un părinte blocat într-un RSA?
1488
01:29:33,958 --> 01:29:35,166
Să suferi?
1489
01:29:37,791 --> 01:29:39,166
Pentru cine m-ai luat?
1490
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
M-ai făcut să sufăr,
dar nu te voi face să suferi.
1491
01:29:45,416 --> 01:29:46,791
Ia-ți lucrurile și hai să mergem.
1492
01:29:59,416 --> 01:30:02,708
Angelo, unde mergem?
La tine acasă din Roma?
1493
01:30:03,750 --> 01:30:06,250
- Nu mai am o casă la Roma.
- Oh, nu?
1494
01:30:08,125 --> 01:30:09,875
Asta e casa mea acum.
1495
01:30:14,041 --> 01:30:16,291
Lucruri? Nu-ți place?
Vrei să stai aici?
1496
01:30:16,375 --> 01:30:17,916
- Nu, nu, nu!
- A noua!
1497
01:30:18,000 --> 01:30:19,625
- E frumos!
- Deci hai să mergem, haide.
1498
01:30:19,750 --> 01:30:20,791
Să mergem, să mergem.
1499
01:30:54,416 --> 01:30:56,583
Angelo, unde ne duci?
1500
01:30:57,916 --> 01:30:59,125
In Elvetia.
1501
01:30:59,500 --> 01:31:00,875
elvețian?
1502
01:31:01,083 --> 01:31:02,875
Elveția este frumoasă!
1503
01:31:03,916 --> 01:31:05,291
[Angelo] Țară civilizată.
1504
01:31:06,041 --> 01:31:09,000
Nu-i țin pe bătrâni acolo
închis într-un RSA să sufere.
1505
01:31:11,541 --> 01:31:14,958
În Elveția o injecție
iar bătrânii nu mai suferă.
1506
01:31:18,125 --> 01:31:20,291
- [Rita, țipând] Ajută-ne!
- [Franco, țipând] Ajutor!
1507
01:31:20,375 --> 01:31:22,750
- Ajutor!
- Ajutor!
1508
01:31:22,833 --> 01:31:24,958
Ajutor! Ajutor!
1509
01:31:25,416 --> 01:31:28,208
- [Rita] Ajutor!
- [Franco] Ajută-ne!